:55:00
...e a servir-lhe da mesma forma,
mas os termos serão diferentes.
:55:05
Não serei mais um bem.
:55:08
Você quer ir embora,
não é isso?
:55:12
De forma alguma, senhor.
Vocês são minha família.
:55:16
Então por que o pedido?
:55:21
Já entendi.
Foi você.
:55:24
Nós conversamos.
:55:27
Você o ordenou a fazer
isso, e ele obedeceu.
:55:33
- Ele toma suas próprias decisões.
- Mas você o convenceu.
:55:39
Não, papai, foi você. Deixou
que ele lesse vários livros.
:55:43
Era uma questão de tempo até
que ele pensasse em liberdade.
:55:48
Ele aprende e cresce
continuamente.
:55:51
Graças a você
e às habilidades dele...
:55:54
...ele ficou tão complexo
quanto nós.
:56:12
Bom dia, senhor.
:56:23
Pegue seu cheque
de volta, Andrew.
:56:26
Por que, senhor?
:56:29
Você está livre.
:56:33
- Terá de deixar esta casa.
- Mas, senhor...
:56:37
...eu não quero partir.
:56:40
Você queria liberdade,
aceite as conseqüências.
:56:46
Vou pegar minhas coisas.
:56:51
Para onde vai?
:56:55
Vou procurar uma
casa aqui perto.
:56:57
- Se precisar de alguma coisa...
- Isso não vai acontecer, obrigado.