:30:00
Ty nevís?
:30:03
Já nevím.
:30:07
Tomu nevérím.
:30:11
Otevri.
:30:14
Otevri dvere!
:30:16
-Je vsechno v porádku?
-Boze.
:30:20
Prominte. To byl blbý nápad.
:30:22
-Já jsem Sonny.
-Sid.
:30:24
Mél jsem paranoiu. Myslel jsem,
ze spíte s mou dívkou.
:30:28
To ano.
:30:30
Coze?
:30:32
Ano, spím.
:30:33
Snazila jsem se ti to ríci.
Nékoho jsem nasla.
:30:37
-Starýho chlapa?
-Sid.
:30:39
Uz toho tolik dokázal...
:30:41
...a stále má spoustu
energie a elánu.
:30:44
A má pétiletý plán.
:30:45
Co je to? " Neumírej?"
:30:48
Nemuzu tomu vérit. Ted´
máme rodinu. To jsi chtéla.
:30:52
Prekvapit mé s dítétem, které
jsi adoptoval, to není ...
:30:55
-...co jsem chtéla.
-Udélal jsem to pro tebe.
:30:57
Chtéla jsi, abych byl odpovédný.
Nemohu ho vychovávat sám.
:31:01
Pripomínáte mi vnuka.
Nepromýslíte si véci.
:31:05
Hej, ty stará páko, sklapni,
nebo ti zlomím kycel.
:31:08
-Jen to zkus.
-Bud´ zticha.
:31:10
Proc si to tak
spatné vykládás?
:31:12
Já nevím.
:31:15
Musel jsi pocítat,
ze to jednou prijde.
:31:19
Udélala jsi nejvétsí
chybu svého zivota.
:31:21
Vím, ze ti budu chybét,
az budes mít...
:31:24
...na sobé tohle velký, bílý...
:31:26
...vráscitý télo...
:31:28
...s vytahanou kuzí...
:31:30
...a starejma koulema.
:31:32
Strasný.
:31:38
ÚRAD
SOClÁLNÍ PÉcE
:31:41
Prominte. Jak se máte?
Jsem Kevin Gerrity.
:31:44
Mám naléhavý problém.
Je tu Arthur Brooks?
:31:47
Poslu ho sem.
:31:49
Sed´, abych na tebe vidél.
Musím mluvit s tím pánem.
:31:52
Pan Gerrity?
:31:54
-Arthur Brooks.
-Jak se máte? Potrebuji s vámi mluvit.
:31:57
Neríkal jsem, abyste prisel, ze ne?
:31:59
Papíry bych vám poslal.