:31:01
Μου θυμίζεις τον εγγονό μου.
Ενεργείς επιπόλαια.
:31:05
Γέρο, βούλωσ'το,
μη σου σπάσω το γοφό.
:31:08
-Για δοκίμασε.
-Σώπα.
:31:10
Πώς παρεξήγησες τόσο πολύ
την κατάσταση;
:31:12
Δεν ξέρω.
:31:15
Πρέπει να ήξερες
ότι θα'ρχόταν αυτή η μέρα.
:31:19
Έκανες το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου.
:31:21
Ξέρω ότι θα μ'αναζητήσεις
όταν έχεις...
:31:24
...το μεγάλο, ασπρουλιάρικο,
ζαρωμένο...
:31:26
...κορμί από πάνω σου...
:31:28
...με το χαλαρωμένο δέρμα του...
:31:30
...και τα γερασμένα αρχίδια του.
:31:32
Αηδία!
:31:38
Κοινωνικές Υπηρεσίες
:31:41
Συγγνώμη.
Είμαι ο Κέβιν Γκέριτυ.
:31:44
Έχω ένα πρόβλημα.
Είναι εδώ ο Άρθουρ Μπρουκς;
:31:47
Θα τον φωνάξω.
:31:49
Κάτσε εκεί. Πρέπει να μιλήσω
μ'αυτόν τον άνθρωπο.
:31:52
Κύριε Γκέριτυ;
:31:54
Τι κάνετε;
Πρέπει να σας μιλήσω.
:31:57
Δεν σας κάλεσα εγώ, έτσι;
:31:59
Ετοιμαζόμουν να σας στείλω
τα χαρτιά.
:32:01
Εντελώς το αντίθετο.
:32:03
Δεν μπορώ να κουμαντάρω
το παιδί.
:32:06
Δεν είμαι καλός πατέρας.
Έκανα μεγάλο λάθος.
:32:09
Λάθος;
:32:10
Του ετοίμαζα μια μητέρα...
:32:12
...αλλά αυτή το κάνει
μ'έναν παππού.
:32:15
Το παιδί όλο κατουράει
και ξερνάει.
:32:17
Σαν κόκερ-σπάνιελ είναι.
:32:20
Θα είναι καλύτερα
με τη φυσική του μητέρα.
:32:23
Πέθανε χθες βράδυ.
:32:26
Είχε καρκίνο. Διαισθάνθηκε ότι
δεν της έμενε πολύς χρόνος...
:32:30
...κι ήθελε να'ναι το παιδί της
με τον πατέρα του.
:32:36
Θηλιά.
:32:38
Τράβα.
:32:39
Αν δε θέλετε να τον φροντίσετε...
:32:41
θα τον πάρουμε.
Αλλά θα πάει σε ίδρυμα.
:32:45
Ίδρυμα;
Ορφανοτροφείο;
:32:47
Δεν τα λέμε έτσι πια.
:32:51
Τα κατάφερα!
Θηλιά, κύκλος και τραβάω!
:32:54
Τα κατάφερες.
:32:55
Συγχαρητήρια, μικρέ.
:32:57
Εγώ του το έδειξα.
:32:59
Δεν πας πάλι να καθήσεις;