1:03:00
Τι χαρτιά έχεις;
1:03:01
Ένα έξι, ένα πέντε, έναν βαλέ,
ένα τέσσερα κι ένα οχτώ.
1:03:06
Κερδίζω.
1:03:07
Τι εννοείς;
1:03:08
Τέτοια χαρτιά είχα κι εγώ.
Δεν κέρδισα.
1:03:11
Επειδή κερδίζω εγώ.
1:03:12
Σαχλαμάρες!
1:03:13
-Εντάξει. Ηρέμησε.
-Πάντα άλλα χαρτιά, αλλά κερδίζει.
1:03:17
Ηρέμησε. Παιδί είναι.
1:03:19
Πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες,
ανεξαρτήτως ηλικίας.
1:03:22
Πρέπει να μάθει και
πώς να χάνει.
1:03:25
-Γεια σας, κ. Κόφαξ.
-Κε Μπρουκς, τι κάνετε;
1:03:27
Θα σας τηλεφωνούσα.
1:03:30
Μόλις με είπατε “Κόφαξ”.
1:03:33
Έτσι δε σας λένε;
Σάνυ Κόφαξ;
1:03:35
Ισχυριστήκατε ότι λέγεστε
Κέβιν Γκέριτυ...
1:03:38
...για να κερδίσετε
την κηδεμονία.
1:03:40
Μεγάλο πρόβλημα εδώ.
1:03:42
Σας έχω φέρει φαγητό!
1:03:43
Πάντα παραγγέλνετε
3 κομμάτια τσίζκεικ.
1:03:47
Ο αληθινός Γκέριτυ
μου ζήτησε να φροντίσω...
1:03:49
Αφήστε το, κ. Κόφαξ.
1:03:51
Θα έρθει μαζί μου,
αλλιώς θα σας συλλάβω.
1:03:54
Βγάλε χειροπέδες.
1:03:55
Δεν έχω, αλλά
δυο αστυνομικοί κάτω έχουν.
1:03:59
Άκου, Σάνυ, θέλω να βοηθήσω...
1:04:01
...αλλά η παραμονή μου στη χώρα σου
δεν είναι ακριβώς νόμιμη.
1:04:05
Δεν πειράζει.
1:04:06
Φεύγω.
1:04:07
Τζούλιαν, πρέπει
να έρθεις μαζί μου.
1:04:12
Ένα λεπτό, φίλε.
1:04:16
Θα μου δώσεις ένα λεπτό
ν'αποχαιρετήσω το παιδί;
1:04:20
Καλά.
1:04:29
Δε με θέλεις πια εδώ;
1:04:31
Όχι, δεν είναι αυτό, φίλε.
1:04:33
Απλώς πρέπει
να φύγεις για λίγο.
1:04:36
Για πόσον καιρό θα φύγω;
1:04:38
Δε θέλω να σου πω ψέματα.
1:04:42
Δε νομίζω ότι θα...
1:04:45
...ξαναιδωθούμε ποτέ.
1:04:48
Τα θαλάσσωσα, φιλαράκο.
Συγγνώμη.
1:04:52
Έλα δω.
1:04:54
Βάλε το μπουφάν σου.