:12:13
ll y a une branche.
Faudrait qu'on la vire.
:12:16
Alors, ça se fixe comment,
ce truc-là ?
:12:19
Ce Columbo, on croit
qu'il est débile...
:12:22
mais il est malin
comme un singe.
:12:24
Ca, c'est sûr.
:12:25
Si on passe ce machin-là
de ce côté-là...
:12:29
Je me torche tout seul.
:12:32
Moi aussi.
:12:36
Alors, M. Le Torcheur,
c'est qui, lui ?
:12:39
Steve, le plongeur.
:12:40
ll retire jamais ses palmes ?
:12:43
Et au bowling ?
:12:45
Pas de chaussures de bowling.
ll les garde ?
:12:49
J'avais une poupée comme ça.
:12:51
Mais mon chat
lui a arraché la tête.
:12:54
C'est pas possible.
:12:55
Alors, je mens ?
:12:57
Relax, Max.
:13:01
ll y a un match, ce soir.
:13:03
On va au Blarney Stone.
Tu veux venir ?
:13:06
Je dois finir de livrer.
:13:07
Finis donc aussi la dinde,
sur ta lèvre.
:13:10
Là.
:13:16
Si on mettait les Styx.
:13:18
Pas pendant le match.
:13:20
- On se calme M. Herlihy.
- Satanés Jets !
:13:23
Qu'est-ce que tu fais là ?
:13:25
Je regarde le foot.
:13:27
- Pour qui tu es ?
- Les satanés Jets.
:13:31
Amuse-toi bien.
:13:35
Dommage que tu aimes pas les filles.
Tu avais un ticket.
:13:38
J'ai soif.
:13:40
Tu as droit au soda ?
:13:42
J'en sais rien.
:13:43
On dit que ça pourrit les dents...
:13:45
mais les tiennes vont tomber, alors !
:13:48
- Deux sodas !
- Ca vient.
:13:51
Quand j'étais à la fac de droit,
on venait ici tous les lundis soirs.
:13:57
Tu venais avec qui ?
:13:59
Mes potes, Vanessa...