:30:00
Echt niet ?
:30:03
Ik weet het niet.
:30:08
Dit is niet te geloven.
:30:11
Doe open.
:30:14
Doe de deur open.
:30:17
- Is alles oké ?
- Lieve hemel.
:30:20
Sorry. Ik ging door het lint.
:30:22
- Ik ben Sonny.
- Sid.
:30:24
Ik werd paranoïde. Ik dacht
dat je met mijn meisje sliep.
:30:28
Dat doe ik.
:30:30
Wat zei je ?
:30:32
Dat doe ik.
:30:33
Dat wou ik je al eerder
zeggen. Ik heb iemand.
:30:37
- Deze oude kerel ?
- Sid.
:30:39
Hij heeft al zoveel bereikt...
:30:41
... maar toch heeft hij
nog nieuwe doelen.
:30:44
Hij heeft een vijfjarenplan.
:30:45
Wat dan ? 'Niet sterven' ?
:30:48
We hebben nu een gezin.
Dat is toch wat je wou.
:30:52
Je verrast me
met een geadopteerd kind.
:30:55
- Dat wou ik niet.
- Ik deed dit voor jou.
:30:57
Ik moest volwassen worden.
Ik kan 'm niet alleen opvoeden.
:31:01
Je bent als m'n kleinzoon.
Je denkt niet echt na.
:31:05
Hé, bejaarde, hou je snavel
of ik breek je heup.
:31:08
- Probeer maar 's.
- Hou je mond.
:31:10
Hoe kon je het
zo verkeerd inschatten ?
:31:12
Ik weet het niet.
:31:15
Ergens wist je dat
dit zou gebeuren.
:31:19
Dit is de vergissing
van je leven.
:31:22
Je zal me missen als je...
:31:24
... dat grote, witte, rimpelige...
:31:26
... lichaam bovenop je hebt...
:31:28
... met z'n losse huid...
:31:30
... en oude ballen.
:31:32
Walgelijk.
:31:38
SOCIALE DIENST
:31:41
Excuseer me. Hoe gaat 't ?
Ik ben Kevin Gerrity.
:31:44
Ik heb een noodgeval.
Is Arthur Brooks er ?
:31:47
Ik ga 'm even halen.
:31:49
Blijf waar ik je zien kan.
Ik moet 'm spreken.
:31:52
Mr. Gerrity ?
:31:54
- Arthur Brooks.
- Ik moet u spreken.
:31:57
Ik had u toch niet gevraagd
om te komen ?
:31:59
Ik zou u
alle papieren opsturen.