:16:03
- Sim, querida.
- Traz as prendas.
:16:05
- Eu trato das luzes.
- É para já.
:16:09
Parabéns a você
:16:13
E muitos mais
:16:19
Obrigado, mamã!
Obrigado, papá.
:16:22
- Apaga as velas.
- Pensa num desejo.
:16:31
Toma.
:16:40
- Ena pá! Um casaco.
A mãe fêlo para ti.
:16:45
- A sério?
- A sério.
:16:48
- Quem mais poderia tê-lo feito?
- Eu fiz isto.
:17:00
C'um caraças!
:17:02
Que raio é isto?
:17:05
São os teus patins.
Eu redesenhei-os.
:17:08
São mesmo ''baris''.
Mesmo ''baris''.
:17:10
- Qual foi o teu desejo, filho?
- Se ele disser, não se realiza.
:17:14
Isso são tretas. A minha família
nunca acreditou nisso.
:17:17
Nós acreditávamos... na
minha família.
:17:19
Oxalá pudesse conhecer
uma rapariga.
:17:23
- Boa rapariga, espero eu.
- Sim, mamã.
:17:26
Uma que não ''brilhe'' no escuro,
espero eu.
:17:28
Calvin, isso não se diz!
:17:31
Vamos subir dentro de dois anos.
Nessa altura saberemos.
:17:34
Tenho muitas esperanças.
:17:36
Eu também.
:17:38
Quando subirmos,
vou ter saudades disto.
:17:44
E tu, querida?
:17:51
Dão-me licença?
:17:53
Não, não se levantem.