:15:00
Como aqueles da mãe?
:15:02
Não, é um homem que atira a bola
para outro com um bastão.
:15:06
O mamífero nocturno?
(bat=morcego )
:15:11
Outono de 1991
:15:25
Vou vender isto!
Quero sair deste buraco.
:15:32
- Eu... Posso...
-Comprar-mo?
:15:34
- Isso mesmo!
- É teu!
:15:37
- Sem entrada.
- Fixe!
:15:40
Verão 1995
Não, ouve. Só vou explicar isto
mais uma vez.
:15:44
O ''segunda-base''
passa a ''terceira-base''.
:15:47
- Fica ali fora.
- Porquê?
:15:49
Porque foi forçado a sair.
Foi forçado.
:15:53
Então para quê ir para ali?
:15:55
Porque... tem de ser.
:15:58
- Calvin!
- Já vou!
:16:03
- Sim, querida.
- Traz as prendas.
:16:05
- Eu trato das luzes.
- É para já.
:16:09
Parabéns a você
:16:13
E muitos mais
:16:19
Obrigado, mamã!
Obrigado, papá.
:16:22
- Apaga as velas.
- Pensa num desejo.
:16:31
Toma.
:16:40
- Ena pá! Um casaco.
A mãe fêlo para ti.
:16:45
- A sério?
- A sério.
:16:48
- Quem mais poderia tê-lo feito?
- Eu fiz isto.