:14:00
São bonitos.
Posso ficar com eles?
:14:03
Claro.
:14:05
Vamos lá ao exame de Francês.
:14:09
Exame Latim, papá!
É terça-feira.
:14:12
Meu Deus, é mesmo
terça-feira.
:14:16
- Como o tempo voa!
- ''Tempus fugit''.
:14:30
Tens um óptimo sentido
de humor, filho.
:14:40
Isto é maravilhoso.
:14:42
É a minha colecção
de cartões de basebol.
:14:44
Agora é tua.
:14:47
- O que é "basebol"?
- É um jogo, filho.
:14:50
Eu explico-te facilmente.
:14:53
- Há um lançador...
- Com uma ''lança''?
:14:57
Não, um lançador.
:15:00
Como aqueles da mãe?
:15:02
Não, é um homem que atira a bola
para outro com um bastão.
:15:06
O mamífero nocturno?
(bat=morcego )
:15:11
Outono de 1991
:15:25
Vou vender isto!
Quero sair deste buraco.
:15:32
- Eu... Posso...
-Comprar-mo?
:15:34
- Isso mesmo!
- É teu!
:15:37
- Sem entrada.
- Fixe!
:15:40
Verão 1995
Não, ouve. Só vou explicar isto
mais uma vez.
:15:44
O ''segunda-base''
passa a ''terceira-base''.
:15:47
- Fica ali fora.
- Porquê?
:15:49
Porque foi forçado a sair.
Foi forçado.
:15:53
Então para quê ir para ali?
:15:55
Porque... tem de ser.
:15:58
- Calvin!
- Já vou!