:58:04
Nunca ouviste aquele ditado:
:58:06
''Quem anda à chuva, molha-se''?
:58:09
Sabes... o meu pai
:58:13
... que é cientista...
:58:15
... diz que tudo é um milagre.
:58:18
Tudo.
:58:20
Até há pouco tempo, não sabia bem
o que ele queria dizer com aquilo.
:58:22
Não me digas...
:58:24
Ainda queres ir
para o engate à noite?
:58:26
Claro que sim.
:58:29
Mas isso de procurar uma esposa
é um pouco ridiclo, não achas?
:58:34
- Não é nada.
- É, sim.
:58:37
Uma namorada talvez,
mas uma esposa...
:58:39
Então ajuda-me a encontrar
uma namorada. É tudo quando peço.
:58:42
É assim...
dou-te todos os meus cartões.
:58:45
Vai-te lixar! Julgas que podes
comprar-me assim?
:58:47
Não, Eve. Não queria dizer nada
disso. És a minha melhor amiga.
:58:51
Fá-lo-ias por seres
a minha melhor amiga?
:58:57
Está bem.
:59:03
Obrigado, Eve.
:59:09
Clube Anos 40
:59:12
Por que estacionámos lá atrás?
:59:15
Miss Ruslkotov não quer o carro dela
conduzido por estranhos.
:59:21
O que foi?
:59:22
Primeiro as senhoras, Troy.
Foi por pouco.
:59:25
Minha Nossa! Isto é o máximo!
:59:29
- Finge-te pouco impressionado.
- Sim, até mesmo aborrecido.
:59:33
Talvez vagamente aborrecido.
:59:36
Pouco impressionado,
mas interessado mesmo assim.
:59:40
- Louco não.
- Eu pareço louco?
:59:42
Descontraia-se.
:59:45
- Age normalmente.
- Sim, é sempre um bom conselho.
:59:49
Para ele. Não resulta para nós.
:59:55
Com tantos clubes em tantas cidades
do mundo inteiro...
:59:58
tinham logo de vir ao meu.
Bem-vindos ao Clube Anos 40.