:40:05
Ok, jetzt gib mir die Knarre!
:40:09
Drück sie mir doch nicht einfach so
in die Hand!
:40:11
Ich muss dir das Ding abnehmen.
Sie seh'n doch zu.
:40:16
Das wird jetzt etwas schmerzhaft.
:40:19
Das wird etwas schmerzhaft.
:40:23
Donnerwetter!
:40:25
Das ist ja unglaublich!
:40:27
Und merk dir eins: Du kennst
mich nicht, kapiert?
:40:30
Da ist was Wahres dran.
:40:32
Früher warst du nie so brutal.
:40:33
Darauf er,
"Carlson, halt meine Jacke."
:40:36
Er sagt, "Einer muss es ja tun."
Dann wir, "Was wollen Sie jetzt tun?"
:40:39
Er geht einfach die Gasse runter,
bis hin zu dem Kerl.
:40:42
Und ehe man sich versieht, nimmt
er dem Knaben die Waffe ab.
:40:45
Haut den Kerl mit einem Schlag um.
Haut ihn einfach aus den Socken.
:40:48
Ein Zwinkern,
und man hätte es verpasst.
:40:52
Malone, in mein Büro!
:40:53
Sofort!
:40:59
Sie nicht, Carlson.
:41:05
Ich hab' lhre Akten durchforstet.
:41:07
Wieso habe ich noch nie
was von Ihnen gehört?
:41:09
Ich war undercover.
Ganz tief im Untergrund.
:41:12
Wir brauchen jemand an der Spitze des
Raubdezernats. Deshalb sind Sie hier.
:41:17
Ja, klar.
:41:18
Es ist kein Geheimnis.
:41:19
Das Dezernat hat Probleme, seit wir
den Chief-Detective verloren haben.
:41:24
Normalerweise wird nur innerhalb
der Rangfolge befördert...
:41:26
...aber die Jungs brauchen
was Frisches.
:41:28
Also, wenn Sie den Job wollen: Bitte!
:41:33
Wie meinen?
:41:35
Sie sind der neue Chief-Detective des
Raubdezernats.
:41:40
Ich?
:41:43
Theoretisch haben Sie 30 Tage
Bewährungsprobe...
:41:47
...aber bei lhren Verdiensten, glaube
ich nicht, dass es da Probleme gibt.
:41:55
Jetzt sagen Sie doch etwas!
:41:59
Danke.