:24:02
ll est là-dedans !
:24:07
Bon sang !
:24:09
Salut, tout le monde !
:24:11
Encore, Carlson !
:24:12
ll s'est jeté sur moi.
:24:14
Tu dois lui plaire.
:24:15
ll a fait quoi ?
:24:17
Sortez-le de là ! A quoi tu pensais ?
C'est pas malin !
:24:21
Sortez-le de là.
:24:25
Qu'est-ce qui s'est passé ?
:24:27
Là-haut ?
:24:29
ll essayait de s'évader.
:24:33
Mais qui êtes-vous ?
:24:35
Malone. Je viens d'être muté.
:24:38
Ouais, regardez. Boum !
:24:40
Vous le connaissez ?
:24:41
Personne ne m'en a parlé.
:24:44
Messieurs...
:24:47
Désolé.
:24:48
Excusez-moi.
:24:51
Je vais tirer la chasse.
:24:56
J'avais pas vu.
Je vous déconseille d'aller là.
:25:02
Vous avez des documents pour moi ?
:25:05
Ca fait huit mois qu'on réclame
un inspecteur.
:25:08
Et vous débarquez à l'improviste.
Je comprendrai jamais le système.
:25:13
Cambriolages ? Seize décorations,
les éloges du maire.
:25:17
Vous étiez à West Covina ?
:25:20
Ben, c'est ce que ça dit.
:25:22
Vous me dites quelque chose.
On se connaît ?
:25:28
Vous seriez pas dans une ligue
de bowling ?
:25:33
C'est ça, vous jouez au bowling.
:25:36
Je me défends.
:25:37
On a besoin d'un type.
:25:40
Me voilà.
:25:42
Je croyais qu'on allait me filer
un bureau. lci !
:25:47
Vous plaisantez ?
:25:48
Un type comme vous ?
Non, il vous faut de l'action.
:25:51
Et aussi...
:25:52
Carlson a besoin d'un partenaire
expérimenté. ll débute.
:25:57
Chef, j'ai reçu un appel.
:25:58
Malone va travailler ici.
Montre-lui les locaux.