:05:00
do tipo espíritos
que abandonam o corpo
:05:02
e que não querem regressar.
:05:04
Espíritos zangados
com os locais estranhos
:05:07
nos quais a morte os deixou,
:05:09
Eu percebia como era loucura
pensar assim.
:05:13
Mas estava convencido de que, se
me voltasse, veria o velho Burke,
:05:18
de pé junto à janela, a observar,
:05:23
à espera que nós terminássemos.
:05:30
Eu trato disso.
:05:32
Liga para as Urgências
e pede um médico de serviço.
:05:43
Lamento muito.
:05:59
Tem música?
:06:01
- Como?
- Música.
:06:05
Acho que ajuda se tocar algo
que ele gostasse.
:06:10
John.
:06:12
Põe o Sinatra a tocar.
:06:14
- O quê?
- Põe o Sinatra.
:06:17
O que foi,Johnny?
:06:39
Tudo bem, Frank. Podes acabar.
Está oficialmente morto.
:06:42
Não, não está. Ele tem pulso.
:06:44
Não me digas...
:06:46
Ele vai ficar bem?
:06:49
O coração está a bater.
:06:51
Traz uma maca.