:02:14
Dobbiamo chiedere a qualcuno.
:02:16
Dobbiamo chiederlo agli anziani
del quartiere...
:02:19
..."Ehi, dov'era il Buena Vista
Social Club?"
:02:24
Dove sono i "vecchi"?
:02:43
Questo lo saprà.
:02:45
Stiamo cercando il Social Club.
:02:47
- Il Buena Vista Social Club?
- Sì, dov'era?
:02:50
Ah, quello.
Non c'è più. Da qualche tempo.
:02:52
Il BuenaVista stava... vediamo...
Beh, dovete andare su di qua...
:02:56
- E' una strada a senso unico.
- Quella strada è chiusa adesso.
:03:00
- Era in una casa.
- Era in una casa.
:03:03
Era il numero 48!
:03:04
- Ecco, era là.
- Ma non esiste più.
:03:07
Cercavamo solo il posto
dov'era una volta...
:03:09
- Il vecchio edificio c'è ancora.
- Dove si trova?
:03:12
- Tra la 21a e la 42a...
- E' la 31a...
:03:15
Di qua! Se andate di qua,
ci arrivate direttamente.
:03:20
- 31a e 40a!
- Lei ballava lì?
:03:23
Sì, ci ballavo.
Sono nata da quelle parti.
:03:26
- Era una ballerina?
- Sì, ma ora è una casa privata.
:03:29
No, guardi, deve andare oltre il...
:03:53
E' quella con la linea
dipinta sulla porta.
:03:58
E' da quarant'anni...
:03:59
...dal 1944!