Buena Vista Social Club

1:56:02

ocorridas na música cubana
dos últimos tempos:

1:56:05

o disco do Afro Cuban All stars
chamado ``Buena Vista Social Club``,

1:56:09

que foi prémio Grammy,

1:56:12

na 40º edição da Academia
de Artes Americanas, este ano.

1:56:19

sinto-me particularmente contente
por ter tido esta oportunidade.

1:56:25

Em particular quanto ao disco
Buena Vista Social Club,

1:56:30

considero-o um dos discos
mais importantes jamais feitos

1:56:34

e um dos trabalhos mais sérios
e importantes

1:56:37

feito com a música cubana,

1:56:39

em termos de fusão
com outras grandes músicas folclóricas

1:56:43

deste mundo
que é a música norte-americana.

1:56:47

A ideia destes discos...

1:56:50

... surgiu de uma conversa
entre mim e o Nick Gold,

1:56:55

há mais ou menos dois anos
quando estávamos em Londres,

1:56:58

eu estava a realizar a promoção
de um álbum dos Sierra Maestra,

1:57:03

que foi o meu grupo
durante muitos anos.

1:57:06

Tínhamos em mente fazer um disco,
chamado ``Disco de Carga Cubana``,

1:57:10

onde tentaríamos ressuscitar o som das
grandes bandas cubanas dos anos 50,

1:57:15

e dar-lhe uma perspectiva
mais moderna desse som,

1:57:18

mas o Nick, que tinha colaborado
com Ry Cooder num excelente disco

1:57:23

com o grande guitarrista,
Ali Fakature, o disco ``Tokotimuto``,

1:57:28

queria integrar Ry num disco feito
com música cubana,

1:57:34

usando sobretudo o som
da grande música oriental,

1:57:37

a música urbana oriental,
sobretudo sant la guera,

1:57:42

com som dos anos 50, que deu como
resultado o Buena Vista Social Club.

1:57:48

sinto-me muito feliz pela oportunidade
que tive de juntar a este projecto

1:57:53

- porque fui eu
o coordenador de toda a acção -

1:57:56

as grandes figuras da música cubana,

1:57:59

que, infelizmente, se encontravam
esquecidas neste país,