:24:01
- Unde pun chestiile astea?
- Gongelatorul este în spate.
:24:07
- Art.
- 'Neata, Mason. Douã cafele mari la pachet, bine?
:24:11
In regulã.
:24:14
Deci, Mason, miercuri noaptea,
ai fost afarã,
:24:18
gunoi ce esti,
sau ai fost aici la lucru?
:24:22
Miercuri noaptea am lucrat.
:24:24
- Il recunosti pe acest tânãr?
- Nu. Este vreo problemã?
:24:28
Când o sã porti o insignã,
doar atunci vei putea pune întrebãri.
:24:32
Pânã atunci, vei rãsunde la ce te întreb,
ai priceput?
:24:35
Deci nu-ti aduci aminte sã-i fi vândut
bere acestui tânãr miercuri noaptea?
:24:39
Nu vând bere minorilor.
Iau în serios acest lucru.
:24:43
- Eu am auzit altceva. De fapt...
- Usurel, Pappas.
:24:46
- Mason, acest bãiat spune cã i-ai vândut bere.
- Da? Pãi, minte.
:24:51
Minte? Mason, tu nu ai recunoaste adevãrul
nici daca te-ar musca.
:24:54
Avem tot dosarul tãu.
:24:56
Stim despre acuzarea de vagabondaj,
betiile publice.
:25:00
- Nu i-am vândut bãiatului bere.
-Tinet-ti gura pânã când îti spun eu sã vorbesti, fiule.
:25:04
Stii, trebuie sã-ti spun ceva.
Chiar mã deranjeazã... când cineva îmi spune "fiule."
:25:07
Atunci cum ti se pare "nenorocit"?
:25:10
In regulã, amândoi,
terminati.
:25:13
Uite, Mason, poate pustiul ti-a arãtat
vreun act fals, sau ai uitat sã verifici.
:25:16
Nu am uitat sã verific,
si îmi dau seama când vãd un act fals,
:25:19
mai ales de la un nãtãrãu precum acel pusti.
:25:22
Acel nãtãrãu e fiul meu.
:25:25
In regulã.
Ajunge. Uite.
:25:27
Mason, nu vreau sã aud
cã ai vândut alcool minorilor.
:25:30
- Nu i-am vândut alcool
- Nu spun cã ai fãcut-o. Doar n-o face, bine?
:25:34
Ai grijã sã rãmâi curat,
si nu vom avea probleme.
:25:38
Sã mergem, Pappas.
:25:42
- Am spus, sã mergem.
- Si tu ai o problemã?
:25:45
Nu, domnule.
Nu l-am mai vãzut pe acest tip.
:25:55
Totusi bucuros sã cunosc
niste nenorociti ca ãstia.