:18:33
Сюрприз!
:18:36
С днём рождения!
:18:43
Чёрт, ненавижу эту песню.
:18:45
Что, хороша музыка?
:18:51
Давай к нам, Картер. Столько
женщин и всего один Скоггс.
:18:56
Налей водки и не разбавляй.
:18:58
И, кстати, ужин
был отличный, братишка.
:19:05
Это ты тогда угодил
под снежную лавину, да?
:19:08
Точно, я.
:19:10
У чёрных столько
возможностей погибнуть...
:19:12
...что им незачем лазить
по горам, чёрт знает где.
:19:15
Оставил бы ты такие забавы
белым людям, "братишка".
:19:25
С днём рождения.
:19:28
О своих выводах сообщу завтра.
:19:31
Как там жизнь под водой?
:19:33
Там всё гораздо проще...
:19:37
...чем на поверхности.
:19:39
Это уж, точно.
:19:41
Ты был хорош с тигровой акулой.
:19:44
Может, расскажешь когда-нибудь,
как ты этому научился.
:19:47
Вот позовёшь меня пива попить,
тогда и расскажу.
:19:51
Слишком много работы, Картер.
:19:54
Может, когда-нибудь, "однажды".
:19:57
Они не болеют раком, и, старея,
не теряют мозговой активности.