1:03:00
C'est quelque chose, hein ?
1:03:04
T'es bien barré, vieux !
1:03:09
C'est de la sacrée came.
1:03:12
Pourquoi tu vas dans
le New Jersey ?
1:03:14
J'ai un truc à y faire.
1:03:17
On rentre chez nous.
1:03:19
Oh. Vous vivez ensemble,
vous deux ?
1:03:22
Oui, malheureusement.
1:03:26
Ca fait combien de temps
que vous êtes ensemble ?
1:03:30
Un bout de temps.
1:03:32
Il est barjo, des fois, mais
on a un tas de trucs en commun.
1:03:35
Comment vous êtes-vous
rencontrés ?
1:03:37
On était à la même base.
1:03:38
C'est magnifique.
1:03:41
Les gens sont toujours en train de
parler de "la question militaire".
1:03:46
Pardon ?
1:03:47
Les machos disent que c'est
"Une armée d'hommes".
1:03:51
Mais vous vous êtes rencontrés
là-bas, vous vous êtes mis ensemble--
1:03:54
Vous croyez qu'on est amants ?
Non, non. On n'est pas gays.
1:03:57
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée.
1:03:59
- J'ai assumé--
- Je vous fais l'effet d'être gay ?
1:04:05
Mon ex-mari a fichu en l'air
mon sens des relations d'autrui.
1:04:08
- Vous êtes divorcée.
- C'est un mot poli pour le décrire.
1:04:11
J'appelle ça :
"Avoir été larguée".
1:04:12
J'ai été...
1:04:14
Iargué, autrefois.
1:04:16
Ne vous remettez-vous pas
constamment en question ?
1:04:19
Ne vous demandez-vous pas comment
on vous a si facilement mis de côté ?
1:04:22
Et on se demande si l'autre
va se réveiller un jour...
1:04:25
et vous rappeler.
1:04:26
On vous dit toujours que
ça fait moins mal avec le temps.
1:04:30
Mais en fait...
1:04:32
ça fait encore plus mal.
1:04:37
Vous savez ce qu'il nous faut ?
1:04:39
Qu'est-ce qu'il nous faut ?
1:04:41
Un coup à boire.
1:04:44
On a besoin de boire
un bon coup.
1:04:47
Garçon.
1:04:55
Vous allez toujours
à l'église ?
1:04:57
Tous les dimanches.
1:04:59
Ca vous apporte
quelque chose ?