1:02:01
à cause de la croyance catholique
concernant cette connerie d'indulgence.
1:02:06
Bartleby et Loki, qu'ils
en soient conscients ou non...
1:02:08
sont en train d'exploiter
cette croyance...
1:02:10
et s'ils parviennent
à leurs fins...
1:02:12
on disparaîtra tous, vous, moi,
et tout ce qui nous entoure.
1:02:16
A cause d'une croyance.
1:02:20
Je n'ai pas vu les deux crétins
depuis longtemps. Et vous ?
1:02:24
Un jour, à la galerie marchande,
on a attaché Tubby au plafond...
1:02:27
il a fait un vol plané et il
s'est écrasé contre le mur.
1:02:30
C'était vraiment débile.
1:02:32
Vous n'êtes pas en train de vous
attirer des ennuis, vous deux ?
1:02:34
On est sur le point de fumer
un joint avec ces deux enfoirés...
1:02:38
qui viennent de monter dans
le train -- Larry and Barry.
1:02:42
Jay nous a dit que vous alliez
coucher avec lui.
1:02:49
Goûte ça, vieux.
C'est de la bonne.
1:02:53
Oh, putain.
1:02:58
C'est de la bonne came, vieux.
1:03:00
C'est quelque chose, hein ?
1:03:04
T'es bien barré, vieux !
1:03:09
C'est de la sacrée came.
1:03:12
Pourquoi tu vas dans
le New Jersey ?
1:03:14
J'ai un truc à y faire.
1:03:17
On rentre chez nous.
1:03:19
Oh. Vous vivez ensemble,
vous deux ?
1:03:22
Oui, malheureusement.
1:03:26
Ca fait combien de temps
que vous êtes ensemble ?
1:03:30
Un bout de temps.
1:03:32
Il est barjo, des fois, mais
on a un tas de trucs en commun.
1:03:35
Comment vous êtes-vous
rencontrés ?
1:03:37
On était à la même base.
1:03:38
C'est magnifique.
1:03:41
Les gens sont toujours en train de
parler de "la question militaire".
1:03:46
Pardon ?
1:03:47
Les machos disent que c'est
"Une armée d'hommes".
1:03:51
Mais vous vous êtes rencontrés
là-bas, vous vous êtes mis ensemble--
1:03:54
Vous croyez qu'on est amants ?
Non, non. On n'est pas gays.
1:03:57
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée.
1:03:59
- J'ai assumé--
- Je vous fais l'effet d'être gay ?