:57:07
Qué día más triste y más aciago.
:57:11
Una cosa así le revuelve
a uno el estómago.
:57:15
¡No me toques!
:57:21
¿Adónde vas?
:57:23
Ya no tengo nada
que hacer aquí, Dudley.
:57:26
Es hora de volver con mi familia.
:57:30
¿Tienes familia?
:57:31
Sí, bueno-- es un cuento largo.
Pero...
:57:34
...fundamentalmente,
estaba perdido, como tú.
:57:37
Nadie me tenía como héroe,
ni yo mismo.
:57:40
Nadie creía en mí.
:57:43
Pero ahora tú eres mi amigo
y crees en mí.
:57:46
Y eso me da valor
para volver donde mi familia...
:57:50
...si logro hallarla.
:57:52
Soy un hombre nuevo, Dudley.
:57:54
Gracias a ti.
:57:56
¿Y la sierra?
:57:59
Un regalo. Una tradición
de familia. No me preguntes.
:58:02
Gracias.
:58:04
Usala en paz, no en guerra.
:58:06
Cuenta conmigo.
:58:11
Hijo.
:58:18
Maestro.
:58:31
Qué belleza, Whip.
:58:33
Qué contraste de matices,
qué claroscuro.
:58:36
Cállate, Homer.
:58:37
Lo que tú digas, Whip.
:58:42
¿Qué fue eso?