:18:01
Мне жалко мистера Макалистера.
:18:04
Человека, который застрял
в маленькой комнате,
:18:08
одевается одну и ту же
дурацкую одежду,
:18:10
делает одну и ту же работу
год за годом,
:18:13
всю свою жизнь,
:18:15
когда его студенты переходят
в лучшие учебные заведения,
:18:18
переезжают в большие города,
свершают великие дела,
:18:22
и зарабатывают огромные деньги,
:18:25
он по крайней мере должен
хоть немного им завидовать.
:18:28
Я заметил, это было для
тебя довольно трудно.
:18:30
Моя мама говорит так:
:18:31
Слабые всегда пытаются
навредить сильным.
:18:36
Вам нужно запомнить одну
очень важную вещь обо мне -
:18:39
я была единственным ребёнком,
:18:40
так что моя мама полностью
посвятила себя мне.
:18:43
И я так её люблю за это.
:18:45
Она хотела, чтобы я добилась всего,
:18:48
чего она хотела добиться в жизни,
но не смогла.
:18:51
Мама была стюардессой
на Северо-западных авиалиниях,
:18:53
а теперь у неё частная
юридическая практика.
:18:56
Она любит писать письма
женщинам, добивщимся успеха,
:18:58
вроде Элизабет Дойль или Конни Чанг.
:19:01
и спрашивать у них,
как они этого достигли
:19:03
и что они могли бы посоветовать
ей для меня,
:19:06
её дочери Трейси.
:19:08
В девяти случаях из десяти,
:19:10
они советуют мечатать.
:19:12
Неважно, о чём.
:19:13
"Железные леди" имеют в виду,
что нужно работать вдвое напряжённее,
:19:17
и тогда никто и ничто тебя не остановит.
:19:21
Эй! Эй!
:19:23
Одна жвачка на человека!
Положи на место немедленно!
:19:26
Попробуй отними.
:19:27
Но вы знаете,
успех - это ещё не всё.
:19:31
В успехе или в неудаче,
этичное поведение - самое главное.
:19:36
Не верите - спросите
мистера Макалистера.
:19:38
Мистер Макалистер!
:19:39
Мистер Макалистер, подождите!
:19:43
Мистер Макалистер, не уезжайте!
:19:48
Я собрала все подписи.
:19:51
Тут 158, даже больше, чем мне нужно.
:19:54
Да это просто замечательно.
:19:55
Вот они.
:19:57
Просто бросьте их в мой ящик,
:19:59
я завтра на них взгляну.