:13:00
Vamos fazer um pequeno intervalo.
Voltaremos dentro de dez minutos.
:13:12
Vamos cumprimentá-lo.
:13:14
Preciso absolutamente
de ir à casa-de-banho.
:13:16
Vai tu. Encontramo-nos onde?
No bar?
:13:20
Está bem.
:13:32
Nightingale.
:13:34
Nick Nightingale?
:13:35
Meu Deus! Bill...
:13:38
Bill Harford!
Como vai isso, amigo?
:13:41
- Há quanto tempo foi?
- Não sei, cerca de dez anos?
:13:44
E mais alguns.
:13:46
- Tens tempo para uma bebida?
- Claro.
:13:52
Não mudaste nada.
:13:54
Obrigado.
E tu como vais?
:13:57
Não vou mal, não senhor.
:14:00
Vejo que te tornaste pianista.
:14:02
É o que os meus amigos
dizem que sou.
:14:05
E tu?
Continuas no ramo de "médico"?
:14:08
Como se costuma dizer, "uma vez
médico, médico para sempre" .
:14:12
E no meu caso,
"nunca médico, médico nunca" .
:14:17
Nunca compreendi
por que desististe.
:14:20
Não? É uma sensação agradável,
faço muito isso.
:14:23
Saúde!
:14:24
Desculpe... Dá-me um minuto?
:14:28
Vou já.
:14:30
Tenho de tratar de uma coisa.
Se não nos virmos...
:14:32
...vou estar duas semanas na Village,
num lugar chamado Sonata Café.
:14:36
- Passa por lá se puderes.
- Não faltarei.
:14:40
- Gostei muito de te ver.
- Eu também, pá.