:12:04
Conheces alguém aqui?
:12:07
Absolutamente ninguém.
:12:17
Por que será que o Ziegler nos
convida para isto todos os anos?
:12:22
É o que acontece quando
se fazem visitas ao domicílio.
:12:37
Estás a ver aquele tipo ao piano?
:12:41
Andou comigo em Medicina.
:12:44
A sério?
:12:48
Toca muito bem
para um médico.
:12:51
Não é médico. Desistiu.
:12:57
Senhoras e senhores,
espero que se estejam a divertir.
:13:00
Vamos fazer um pequeno intervalo.
Voltaremos dentro de dez minutos.
:13:12
Vamos cumprimentá-lo.
:13:14
Preciso absolutamente
de ir à casa-de-banho.
:13:16
Vai tu. Encontramo-nos onde?
No bar?
:13:20
Está bem.
:13:32
Nightingale.
:13:34
Nick Nightingale?
:13:35
Meu Deus! Bill...
:13:38
Bill Harford!
Como vai isso, amigo?
:13:41
- Há quanto tempo foi?
- Não sei, cerca de dez anos?
:13:44
E mais alguns.
:13:46
- Tens tempo para uma bebida?
- Claro.
:13:52
Não mudaste nada.
:13:54
Obrigado.
E tu como vais?
:13:57
Não vou mal, não senhor.