:21:00
En el club de la pelea eras
una persona distinta que afuera.
:21:02
Cuando uno llegaba al club,
parecía una bola de masa blanda.
:21:04
Después de unas semanas,
estaba tallado en madera.
:21:06
¿Con que celebridad
te gustaría pelear?
:21:08
- ¿Viva o muerta?
- No importa. ¿Quién seria duro?
:21:10
Hemingway.
:21:11
¿Y a ti?
:21:11
Con Shatner.
Yo pelearía con William Shatner.
:21:14
Todos empezamos a ver
las cosas de otro modo.
:21:16
En todos lados
estábamos midiendo las cosas.
:21:19
Compadecía a los hombres
en los gimnasios, tratando de verse...
:21:21
...como Calvin Klein
dice que se deben ver.
:21:22
¿Asi se ve un hombre?
:21:24
El auto-mejoramiento es masturbación.
:21:25
Pero la autodestrucción...
:21:44
Lo importante en el club no era
ganar o perder, ni las palabras.
:21:47
Los gritos histéricos
eran en lenguas...
:21:49
...como en una iglesia pentecostal.
:21:52
Alto. ¡Alto!
:21:53
Cuando se acababa la pelea,
no se había resuelto nada...
:21:55
...pero nada importaba.
:21:55
Super.
:21:57
Después,
todos nos sentíamos salvados.
:21:59
¿Que tal la semana entrante?
:22:00
- Mejor el mes entrante.
- Entiendo.
:22:01
Irvine, al centro.
Tú, él nuevo, también.
:22:04
A veces Tyler hablaba por mi.
:22:05
Se cayó de unas escaleras.
:22:06
Me caí de unas escaleras.
:22:08
El club se volvió la razón
para cortarte el pelo o las uñas.
:22:10
Bueno, una figura histórica.
:22:12
Yo pelearía con Gandhi.
:22:13
Buena respuesta.
:22:14
¿Y tu?
:22:15
Con Lincoln.
:22:16
Alto, con alcance.
Los flacos pelean hasta ser picadillo.
:22:18
Carajo.
:22:20
Hasta la Mona Lisa
se esta desbaratando.
:22:26
¿Donde estuviste las ultimas semanas?
:22:27
¿Marla?
:22:30
- ¿Como me hallaste?
- Dejaste este numero en el otro.
:22:31
No te he visto
en ningún grupo de apoyo.
:22:33
Nos los dividimos.
De eso se trataba, ¿no?
:22:34
Pero tu no has ido a los tuyos.
:22:36
¿Como sabes?
:22:36
Hice trampa.
:22:38
Encontré uno nuevo.
:22:38
¿De veras?
:22:39
Solo para hombres.
:22:40
¿Como el de los testículos?
:22:42
Es un mal momento.
:22:43
He estado yendo a Deudores Anónimos.
:22:44
Ahí hay gente jodida.
:22:45
- Voy de salida.
- Yo también.
:22:46
Estoy saturada de Xanax. Me tome todo
lo que quedaba en la botella.
:22:49
Quiza haya sido demasiado.
:22:49
Imaginense a Marla tropezando
por todo su departamentito.
:22:51
Este no es un suicidio de verdad,
es uno de esos gritos de auxilio.
:22:53
Eso podía prolongarse horas.
:22:54
¿Entonces no vas a salir?
:22:55
¿Quieres esperar
y oirme describir la muerte?
:22:56
¿Quieres escuchar y ver
si mi espíritu necesita un teléfono?