:53:01
Tko mislite da sam ja?
:53:02
Jeste li sigurni da ovo nije test?
:53:04
Ne, ovo nije test.
:53:04
Vi ste g. Durden.
:53:06
Vi ste mi dali ovo.
:53:07
Please return your seat backs
to their full upright and locked position.
:53:15
- Da?
- Marla, ja sam.
:53:16
- Jesmo li se ikad?
- to?
:53:17
evili?
:53:18
Kakvo je ovo glupo pitanje?
:53:19
Glupo zato jer je odgovor da
ili ne?
:53:20
- Je li ovo nekakav trik?
- Ne. Trebam znati...
:53:21
eli znati dali ja misli
da smo se evili ili vodili ljubav?
:53:23
- Vodili smo ljubav?
- Tako to zove?
:53:25
Odgovori na pitanje!
Jesmo li ili nismo?!
:53:26
Prvo si me jebao, a onda snub me.
Prvo me voli, pa onda mrzi.
:53:28
Osjeæajan si,
a onda se pretvori u pravu upèinu.
:53:29
Je li ovo opis nae veze, Tyler?
:53:30
Wejust lost cabin pressure.
:53:31
to si rekla?
:53:32
- to ti je?
- Izgovori moje ime!
:53:33
Tyler Durden!
Jebeni luðak! to se dogaða?
:53:35
- Dolazim!
- Nisam tamo!
:53:36
Prekrio si obeæanje.
:53:38
Isuse, Tyler.
:53:39
- Razgovarao si s njom o meni.
- to se dogaða?
:53:40
Zamolio sam te samo jednu stvar.
Jednu jednostavnu stvar.
:53:42
Zato ljudi misle da sam ti?
:53:43
Odgovori mi!
:53:45
Sjedni.
:53:48
Odgovori mi. Zato ljudi misle da sam ti?
:53:49
Mislim da zna.
:53:50
- Ne, ne znam.
- Da, zna.
:53:51
Zato bi te bilo tko
zamjenio sa mnom?
:53:53
Ne znam.
:53:56
- Kuim.
- Ne.
:53:58
- Ne zajebavaj se s nama!
- Izgovori.
:53:59
Zato jer...
:54:01
Reci!
:54:02
Jer smo ista osoba.
:54:03
Toèno.
:54:05
Mi smo sve-pjevajuæe,
sve-pleuæe govno.
:54:06
- Ne razumijem.
- elio si na neki naèin promjeniti ivot.
:54:07
Sam to nisi mogao.
:54:08
Sve to si ikada elio,...
:54:10
..to sam ja.
:54:10
Izgledam kako ti eli,
jebem onako kako bi ti htio.
:54:12
Paetan sam, sposoban i, ono najvanije,...
:54:13
..slobodan na svaki naèin na koji ti nisi.
:54:15
O, ne.
:54:15
- Tyler nije ovdje. Otiao je.
- to?
:54:16
Nije moguæe. To je suludo.
:54:18
Ljudi to rade svaki dan.
:54:19
Razgovaraju sami sa sobom.
Vide se onako kako bi to eljeli.
:54:20
Nemaju hrabrosti koju ti ima
da bi ivjeli s tim.
:54:24
Ti se jo uvijek bori,
i zato si ponekad ti.
:54:25
- Trebali bi ovo ponoviti.
- Kad si zamilja da gleda mene.
:54:28
Ako vam je ovo prvi puta, morate se boriti.
:54:29
Malo po malo,
doputa si da bude...
:54:31
..Tyler Durden.
:54:32
Nisi svoj posao
ili suma novca koju ima!
:54:34
- Ne. Ima kuæu.
- Unajmljenu na tvoje ime.
:54:35
- Ima poslove, ivot.
- Radi noæu jer ne moe spavati.
:54:37
Ili ostane budan i izraðuje sapun.
:54:38
- Ti jebe Marlu, Tyler.
- Tehnièki reèeno, to si bio ti. Njoj je svejedno.
:54:41
O, moj Boe.
:54:42
Sad vidi nau dilemu.
:54:43
Ona previe zna.
:54:45
Morat æemo razgovarati o tome
kako bi ovo moglo nagoditi na cilj.
:54:47
to... O èemu govori?
:54:49
Sere govna. Ne elim vie ovo sluati!
:54:51
- Ti si lud!
- Ne. Ti si lud.
:54:52
Nemamo vremena za ovo.
:54:54
Ovo se zove zamjena.
:54:55
Film se vrti...
:54:56
..a nitko u publici nema pojima
to se deava.