:31:00
Slå meg så hardt du bare kan.
:31:04
La meg fortelle deg litt om Tyler Durden.
:31:07
Tyler var et nattmenneske.
:31:09
Mens vi andre sov, jobbet han.
:31:12
Han jobbet deltid som projeksjonist.
:31:15
Filmer kommer ikke på en stor rull.
Men på flere.
:31:18
Noen må bytte projektorer i det øyeblikk
:31:21
en rull er ferdig og den neste begynner.
:31:25
Du kan se små ringer
oppe i høyre hjørne av lerretet.
:31:28
Vi i bransjen kaller dem sigarettmerker.
:31:31
Det er signalet for et bytte.
:31:33
Han bytter projektorer,
filmen fortsetter og publikum aner ingenting.
:31:38
Hvorfor vil noen ha denne drittjobben?
:31:40
Fordi den gir rom for interessante muligheter.
:31:43
Som å skjøte et enkelt pornografisk
bilde inn i en familiefilm.
:31:47
Slik at når den hovne katta
og den modige hunden møtes,
:31:52
da kan du få et glimt
av Tylers bidrag til filmen.
:32:02
lngen vet at de så det, men de så det.
:32:05
En flott, stor pikk.
:32:12
lkke engang en hauk
ville oppdage Tyler i arbeid.
:32:20
Tyler jobbet også som servitør
på det luksuriøse Pressman hotell.
:32:29
Han var geriljaterroristen
innen serveringsbransjen.
:32:33
lkke glo. Det går ikke hvis du glor.
:32:35
Bortsett fra å krydre hummersuppen,
så prompet han på marengs,
:32:39
og når det gjelder kremet soppsuppe...
:32:42
Kom igjen, si det.
:32:44
Du ser hvajeg mener.
:32:46
- Du vil at jeg skal slå deg?
- Ja. Som en tjeneste.
:32:49
- Hvorfor?
- Vet ikke. Har aldri vært i slåsskamp. Har du?
:32:53
- Nei. Men det er bra. - Du kjenner ikke deg
selv hvis du ikke har sloss!
:32:57
Jeg vil ikke dø uten arr.
:32:59
- Kom igjen. Slå meg, før jeg blir sint.
- Herregud. Dette er sinnssykt.