:10:01
Vdy, leï sa loetadlo prudko naklonilo
pri vzlete alebo pristávaní,...
:10:03
..modlil som sa, aby spadlo
alebo sa vo vzduchu zrazilo.
:10:05
Èoko¾vek.
:10:10
Poisovòa vyplatí trojnásobok ivotnej poistky,
ak zomriete na sluobnej ceste.
:10:13
"Ak sedíte v rade pri núdzovom východe...
:10:15
..a nemôete, alebo nechcete
vykonáva povinnosti...
:10:16
..uvedené v letáku o bezpeènosti,
poiadajte letuku, aby vás presadila."
:10:19
Je to ve¾ká zodpovednos.
:10:20
Chce si vymeni miesta?
:10:21
Nie. Nie som si istý,
èi sa na tú prácu hodím.
:10:23
Otvorenie únikového východu
v 10 000 metroch. Mm-hm.
:10:25
Ilúzia bezpeèia.
:10:26
Áno. Myslím, e hej.
:10:27
Vie preèo sú v lietadlách
kyslíkové masky?
:10:29
- Aby si mohol dýcha.
- Kyslík ti zdvihne náladu.
:10:32
V prípade katastrofy,
zaène v panike prudko dýcha.
:10:33
Tak sa dostane do eufórie,
a podvolí sa.
:10:35
Zmieri sa s osudom.
:10:36
Tu to vetko stojí.
:10:37
Núdzové pristátie na vode
pri 1000 km/h.
:10:39
Bledé tváre.
Pokojní ako Hinduistické kravy.
:10:40
To je, uhm...
:10:42
To je zaujímavá teória.
:10:44
- Èo robí?
- Èo tým myslí?
:10:45
Èím sa iví?
:10:46
Preèo? Aby si mohol predstiera,
e a to zaujíma?
:10:48
V poriadku.
:10:49
V tvojom úsmeve
je kus chorého zúfalstva.
:10:52
Máme presne rovnaké kufríky.
:10:54
Mydlo.
:10:55
- Prepáè?
- Vyrábam a predávam mydlo.
:10:56
Mieru vyspelosti civilizácie.
:10:58
Takto som teda spoznal...
:10:59
Tylera Durdena.
:11:00
Vie, e ak zmiea benzín a zmrazený
pomaranèový dús, môe vyrobi napalm?
:11:02
- Nie, neviem. Je to pravda?
- Správne.
:11:04
Z obyèajných domácich vecí sa dajú vyrobi
vetky moné výbuniny.
:11:06
- Naozaj?
- Staèí chcie.
:11:09
Tyler, ty si najzaujímavejí
jednorazový priate¾, akého som stretol.
:11:12
- Vetko v lietadle je jednorazové...
- Oh, chápem. Ve¾mi chytré.
:11:14
Ïakujem.
:11:15
Aké to pre teba je?
:11:16
- Èo?
- By chytrým.
:11:18
Super.
:11:19
Potom len tak ïalej.
:11:21
Otázka etikety.
:11:22
Keï prechádzam, mám by k tebe
zadkom, alebo rozkrokom?
:11:27
Ako vlastne dolo k tomu,
e som zaèal býva s Tylerom...
:11:28
Aerolinky majú také predpisy
týkajúce sa vibrujúcej batoiny.
:11:34
- Tikalo to?
- Hádzaèi vedia, e moderné bomby netikajú.
:11:36
- Prepáète, hádzaèi?
- Nakladaèi batoiny.
:11:38
Ale keï kufrík vibruje,...
:11:39
..hádzaèi musia vola políciu.
:11:40
- Môj kufrík vibroval?
- Devä z desiatich...
:11:42
..sú elektrické holiace strojèeky.
:11:43
Ale... èas od èasu...
:11:45
...to je vibrátor.
:11:46
Je politikou spoloènosti nikdy nenaznaèova,
komu vibrátor patrí.
:11:48
Vyjadrujeme sa neurèito - vibrátor,
nikdy vak...
:11:50
..vá vibrátor.
:11:51
Ja nemám iadny...
:11:54
Vetko som mal v tom kufríku.
Moje koele od CK.
:11:55
Moje topánky od DKNY. Moje kravaty od AX.
:11:58
Nevadí.