:17:02
- Kde má auto?
- Aké auto?
:17:08
Neviem, ako Tyler naiel ten dom...
:17:09
..ale hovoril, e tam u býva asi rok.
:17:10
Vyzeral, akoby èakal na zbúranie.
:17:11
Väèina okien bola zadebnená.
:17:13
Na vchodových dverách nebol zámok
odkedy sa dnu vlámala polícia, èi kto.
:17:15
Schody hrozili zrútením.
:17:16
Nevedel som, èi to bolo jeho,
alebo tam býval nelegálne.
:17:17
Ani by ma to neprekvapilo.
:17:19
Tu si ty.
:17:20
Tam som ja. Tam je záchod. Dobre?
:17:21
Áno, vïaka.
:17:22
Poriadna diera.
:17:23
Niè nefungovalo.
:17:26
Keï ste zapli jedno svetlo,
iné svetlo v dome zhaslo.
:17:28
Neboli tu iadni susedia.
Len sklady a papiereò.
:17:30
Prdy smrdeli od pary,
klietka pre kreèka po pilinách.
:17:33
Èo to tu máme?
:17:41
- Ahoj, chlapci.
- Ahoj.
:17:47
Vdy keï pralo sme museli vypnú prúd.
:17:49
Po prvom mesiaci mi prestal
chýba televízor.
:17:51
Dokonca mi nevadila ani teplá,
ojazdená chladnièka.
:17:59
Môem teraz ja?
:18:02
V poriadku.
:18:03
Daj si dole kravatu.
:18:06
V noci nebolo okrem Tylera a mòa
na kilometre ïaleko ani ivej due.
:18:10
Dáï tiekol prúdom dolu
po tapetách a tenkej omietke.
:18:12
Vetko drevené sa napuchlo a scvrklo.
:18:14
Vade boli zhrdzavené klince,
aby ste si mohli roztrhnú lake.
:18:15
Predchádzajúci nájomník musel by samotár.
:18:17
Hej, èloveèe.
Èo èíta?
:18:18
Poèúvaj toto. Je to èlánok napísaný
orgánom v prvej osobe.
:18:20
"Ja som Jackova medulla oblongata.
Bezo mòa,...
:18:21
..by Jack nemohol reguloava tlkot
svojho srdca alebo dýchanie."
:18:23
Je tu toho celá séria.
:18:24
"Som Jillina bradavka."
:18:26
- "Som Jackov koneèník."
- "Dostanem rakovinu. Zabijem Jacka."
:18:29
Po ruvaèke sa vetko ostatné
v ivote zdalo menej dôleité.
:18:31
- Èo je?
:18:33
- Zvládli ste èoko¾vek.
- Dokonèili ste tie správy?
:18:37
Keby si si mohol vybra,
koho by si zbil?
:18:38
Pravdepodobne by som zbil môjho éfa.
:18:39
Naozaj?
:18:40
- Hej, preèo? Koho by si zbil ty?
- Zbil by som môjho otca.
:18:42
Nepoznám svojho otca.
:18:43
Teda, poznám ho, ale...
:18:44
Odiiel, keï som mal okolo es rokov.
:18:45
Oenil sa s tou druhou enou
a mal nejaké ïalie deti.
:18:47
Robil to kadých es rokov.
:18:48
- Vymenil mesto a zaèal s novou rodinou.
- Ten kokot si zakladá poboèky!
:18:50
Môj otec neiel na výku.
:18:51
- Preto bolo dôleité, aby som iel ja.
- To znie familiárne.
:18:53
Tak som vytudoval. Potom som mu zavolal
a povedal, "Otec, èo teraz?"
:18:55
- Povedal, "Zoeò si prácu."
- To isté u mòa.
:18:56
Teraz mám 25. Znova som mu zavolal.
:18:57
"Otec, èo teraz?"
:18:58
Povedal, "Neviem. Oeò sa."