:19:00
Nemôe sa oeni.
:19:02
Som tridsaroèný starý chlap.
:19:03
Sme generácia muov
vychovaných enami.
:19:04
Pochybujem, e iná ena
je naozaj to èo potrebujeme.
:19:09
Väèinu týdòa sme ili
vzorným ivotom.
:19:11
Ale kadú sobotu veèer sme nieèo objavili.
:19:13
Stále viac sme zisovali,
e nie sme sami.
:19:16
Predtým, keï som priiel domov nahnevaný
alebo v depresii, upratoval som byt.
:19:19
Letil som môj kandinávsky nábytok.
:19:20
Mal by som si h¾ada nový byt,
alebo sa dohadova s poisovòou.
:19:22
Mal by som by natvaný kvôl
ým mojim pekne horiacim sraèkám.
:19:24
Ale nebol som.
:19:25
Cie¾om zosieovania kancelárií
je pracova efektívnejie.
:19:27
Kadý pondelok ráno
som sa skrátka teil na ïalí týdeò.
:19:28
Môe by tá ikona svetlomodrá?
:19:30
Samozrejme.
:19:30
Efektivita je prioritou èíslo 1!
:19:32
Pretoe plytvanie je zlodej.
:19:33
Ukázal som to môjmu kolegovi.
Páèilo sa ti to, nie?
:19:37
Môete prehltnú pol litra krvi,
ne sa vám urobí zle.
:19:39
Vetci to mali napísané na èele.
:19:40
Tyler a ja sme to iba zvidite¾nili.
:19:41
Vetci to u mali na jazyku.
:19:42
Tyler a ja sme tomu iba dali meno.
:19:49
No tak, íde sa domov!
:20:00
Vypni jukebox. Zamkni zadný východ.
:20:12
Kadý týdeò Tyler vydával
pravidlá, na akých sme sa on a ja dohodli.
:20:13
Páni!
:20:15
Vitajte v Klube bitkárov.
:20:17
Prvé pravidlo Klubu bitkárov je,...
:20:18
..e o Klube bitkárov nebudete hovori.
:20:19
Druhé pravidlo Klubu bitkárov je,...
:20:20
..e o Klube bitkárovnebudete hovori!
:20:22
Tretie pravidlo Klubu bitkárov.
:20:23
Ak niekto zakrièí stop, omdlie
alebo zabúcha,...
:20:25
..súboj sa konèí. tvrté pravidlo.
:20:26
Bojujú vdy len dvaja.
:20:27
Piate pravidlo.
:20:28
- Len jeden súboj súèasne, priatelia.
:20:30
ieste pravidlo. iadne koele. iadne topánky.
:20:31
Siedme pravidlo.
Súboj trvajá tak dlho, ako je treba.
:20:34
A ôsme, posledné pravidlo.
:20:35
Ak je toto vá prvý veèer v Klube bitkárov,...
:20:37
..tak sa musíte bi.
:20:40
Ten chlapec od nás z práce, Ricky,...
:20:41
..si nevedel zapamäta,
èi ste si objednali pero modré alebo èierne.
:20:43
Ale na desa minút sa Ricky stal bohom...
:20:44
..keï ståkol èaníka
z miestnej retaurácie.
:20:47
Niekedy ste poèuli len tupé a aké údery
znejúce cez rev.
:20:51
Alebo chrchlanie
keï niekto lapal po dychu a prskal...
:20:53
Staèí!
:20:54
Nikde ste sa necítili tak naive ako tam.
:20:55
Lene klub bitkárov existoval iba v èase
medzi jeho zaèiatkom a koncom.
:20:58
Keby som aj mohol niekomu poveda,
e mal dobrý súboj,...
:20:59
..nehovoril by som s rovnakým èlovekom.