:20:00
Vypni jukebox. Zamkni zadný východ.
:20:12
Kadý týdeò Tyler vydával
pravidlá, na akých sme sa on a ja dohodli.
:20:13
Páni!
:20:15
Vitajte v Klube bitkárov.
:20:17
Prvé pravidlo Klubu bitkárov je,...
:20:18
..e o Klube bitkárov nebudete hovori.
:20:19
Druhé pravidlo Klubu bitkárov je,...
:20:20
..e o Klube bitkárovnebudete hovori!
:20:22
Tretie pravidlo Klubu bitkárov.
:20:23
Ak niekto zakrièí stop, omdlie
alebo zabúcha,...
:20:25
..súboj sa konèí. tvrté pravidlo.
:20:26
Bojujú vdy len dvaja.
:20:27
Piate pravidlo.
:20:28
- Len jeden súboj súèasne, priatelia.
:20:30
ieste pravidlo. iadne koele. iadne topánky.
:20:31
Siedme pravidlo.
Súboj trvajá tak dlho, ako je treba.
:20:34
A ôsme, posledné pravidlo.
:20:35
Ak je toto vá prvý veèer v Klube bitkárov,...
:20:37
..tak sa musíte bi.
:20:40
Ten chlapec od nás z práce, Ricky,...
:20:41
..si nevedel zapamäta,
èi ste si objednali pero modré alebo èierne.
:20:43
Ale na desa minút sa Ricky stal bohom...
:20:44
..keï ståkol èaníka
z miestnej retaurácie.
:20:47
Niekedy ste poèuli len tupé a aké údery
znejúce cez rev.
:20:51
Alebo chrchlanie
keï niekto lapal po dychu a prskal...
:20:53
Staèí!
:20:54
Nikde ste sa necítili tak naive ako tam.
:20:55
Lene klub bitkárov existoval iba v èase
medzi jeho zaèiatkom a koncom.
:20:58
Keby som aj mohol niekomu poveda,
e mal dobrý súboj,...
:20:59
..nehovoril by som s rovnakým èlovekom.
:21:00
V Klube bitkárov ste boli niekým iným,
ne mimo klubu.
:21:02
Chlapík priiel do Klubu bitkárov prvý krát.
Zadok akoby vypchatý kysnutým cestom.
:21:04
Po nieko¾kých týdòoch bol ako zo eleza.
:21:06
Keby si sa mohol bi s niekým slávnym,
s kým by si zápasil?
:21:08
- S ivým, alebo s màtvym?
- To je jedno. Kto by to bol?
:21:10
Hemingway. A ty?
:21:11
Shatner.
Bil by som sa s Williamom Shatnerom.
:21:13
Zaèali sme sa na vetko pozera inak.
:21:16
Kdeko¾vek sme li,
vetkých sme si premeriavali.
:21:19
Bolo mi ¾úto chlapíkov napchatých v telocvièniach,...
:21:20
..pokúajúcich sa vyzera pod¾a predstáv
Calvina Kleina alebo Tommyho Hilfigera.
:21:22
Takto e vyzerá chlap?
:21:24
Sebazdokona¾ovanie je masturbácia.
:21:25
A teraz, sebaznièenie...
:21:26
Prepáète.
:21:44
V Klube bitkárov nelo o výhru alebo prehru.
:21:45
Nelo o slová.
:21:47
Vetci hystericky krièali...
:21:49
..ako v chráme nejakej sekty.
:21:52
- To je vetko?
- Staèí!
:21:53
Keï sa súboj skonèil, niè sa nevyrieilo.
:21:55
Ale na nièom nezálealo.
:21:56
Super.
:21:57
Po òom sme sa vetci cítili ako spasení.
:21:59
Hej, èloveèe. Èo takto na budúci týdeò?