:39:01
Èo to robí? Hýb sa!
:39:02
Ruky za chrbát.
Daj mi peòaenku.
:39:05
Raymond K Hessel.
1320 SE Banning, byt A.
:39:07
- Malý pivnièný byt?
- Ako to viete?
:39:08
Pretoe im dávajú posraté písmená, nie èísla.
:39:09
Raymond! Teraz zomrie.
:39:11
Nie!
:39:12
To sú tvoji rodièia?
Mali by zavola tvojmu doktorovi.
:39:14
Vyzdvihnú záznamy od zubára. Vie preèo?
:39:15
- Pretoe z tvojej tváre niè nezostane.
- No tak!
:39:17
Neplatný vysokokolský preukaz.
Èo si tudoval, Raymond?
:39:19
- R... R... Rôzne.
- Rôzne?
:39:20
Bolo to aké?
:39:22
- Pýtal som sa, èo si tudoval!
- Biológiu, hlavne.
:39:23
- Preèo?
- Neviem.
:39:25
Èím si chcel by, Raymond K Hessel?!
:39:27
Otázka znela, Raymond,
èím si chcel by?
:39:29
Odpovedz mu, Raymond, Jeii!
:39:30
- Veterinárom. Veterinárom.
- Zvieratá.
:39:32
- Áno. Zvieratá a tak.
- A tak. Áno, chápem.
:39:33
- Take potrebuje viac vzdelania.
- Prive¾a koly.
:39:34
- Bol by si radej màtvy?
- Nie, prosím...
:39:36
Radej by si zomrel tu, na kolenách,
vzadu za veèierkou?
:39:38
Prosím, nie.
:39:41
Nechám si tvoj vodièák.
:39:42
Budem a sledova.
Viem kde býva.
:39:44
Ak do iestich týdòov nezaène pracova
na tom, aby si sa stal veterinárom,...
:39:45
..zomrie.
:39:47
Teraz be domov.
:39:50
Be, Forrest, be!
:39:52
Cítim sa z toho chorý.
:39:53
Predstav si, ako sa cíti on.
:39:54
No tak, toto nie je zábavné!
:39:56
Aký to do riti malo zmysel?!
:39:57
Zajtrajok bude najkrajím dòom
v ivote of Raymonda K Hessela.
:39:59
Jeho raòajky mu budú chuti lepie,
ne akéko¾vek jedlo aké sme kedy ochutnali.
:40:02
To sa mu muselo necha.
:40:03
- Poï.
- Mal plán.
:40:04
A svojím Tylerovským spôsobom
zaèínal dáva zmysel.
:40:05
iaden strach. iadne rozpty¾ovanie.
:40:06
Schopnos necha nepodstatné veci...
:40:08
..so cou prejs pomimo.
:40:15
Nie si ten, kým sa zdá
pod¾a zamestnania.
:40:17
Nie si ten, kým sa zdá
pod¾a mnostva peòazí v banke.
:40:20
Nie si ten, kým sa zdá
pod¾a váho auta.
:40:21
Nie si ten, kým sa zdá
pod¾a obsahu vaej peòaenky.
:40:22
Nie si ten, kým sa zdá
pod¾a posraných maskáèov.
:40:25
Si vyspevujúci,
tancujúci odpad celého sveta.
:40:31
O chví¾ku ti zmiznem z cesty.
:40:32
Nemusí odís.
:40:34
To je jedno.
:40:36
Nie, myslel som... To je v poriadku.
:40:42
Ete stále chodí na skupiny?
:40:43
Áno.
:40:45
Chloe zomrela.
:40:46
Uau, Chloe.
:40:47
Kedy sa to stalo?
:40:48
Záleí ti na tom?
:40:49
Neviem. Chví¾u som o tom nepremý¾al.
:40:51
Dobre, nu...
:40:52
Urobila to najmúdrejie, èo mohla.
:40:54
Poèúvaj, uhm...
:40:55
Èo z toho vetkého má?
:40:57
Èo?
:40:58
Myslím to vetko. Preèo pokraèuje...
:40:59
Robí a to astnou?