:46:00
..ktorá sa nesnaila zachráni svoj druh.
:46:03
Chcel som otvori vypúacie ventily
na ropných tankeroch...
:46:04
..a zneèisti vetky tie Francúzske pláe
ktoré som nikdy nevidel.
:46:07
Chcel som dýcha dym.
:46:16
Kde si bol, psychopat?
:46:18
Cítil som sa, ako nièím nieèo krásne.
:46:21
Odvezte ho do nemocnice.
:46:22
Áno.
:46:28
Nebojte sa, pán Durden.
Dlhodobo zapoièané z parkoviska na letisku.
:46:31
A po vás, pán Durden.
:46:32
Po vás.
:46:42
- Nieèo a aí, drahý?
- Nie.
:46:43
Áno. Preèo mi nikto nepovedal
o Projekte Chaos?
:46:44
Prvé pracidlo Projektu Chaos
je neklás otázky.
:46:46
Preèo ste ma nevzali na zaèiatku?
:46:47
Klub bitkárov bol zaèiatok.
Teraz vyiel z pivnice a je to Projekt Chaos.
:46:50
Zaèali sme Klube bitkárov spolu. pamätá?
Je rovnako môj ako tvoj.
:46:52
- To má by o tebe a o mne?
- Áno. Nerobili sme to spoloène?
:46:54
Nieèo ti uniklo, nie je to nae.
Nie sme nièím zvlátni.
:46:56
Do riti s tým.
Mal si mi to poveda.
:46:57
- Hej, Tyler!
:46:59
- Do pekla, Tyler!
- Èo chce?!
:47:00
Vyhlásenie o dôvodoch?
Mám ti to posla e-mailom?
:47:01
- Sám sa rozhodni, ako ve¾mi sa namoèí!
:47:03
To urobím!
Chcem vedie urèité veci vopred!
:47:04
- Prvé pravidlo Projektu Chaos...
- Drte huby!
:47:06
- Chcem vedie, èo má na mysli.
- Vyser sa na to, èo vie!
:47:08
Potrebuje zabudnú na to,
èo vie o ivote, priate¾stve,...
:47:10
..a najmä o tebe a o mne.
:47:11
Aký to má ma zmysel?
:47:14
Èo to robí?
:47:15
Chlapci, èo by ste chceli
urobi predtým ako zomriete?
:47:17
- Nama¾ova svoj portrét.
- Postavi dom.
:47:18
- A ty?
- Neviem. Niè.
:47:19
- Choï do pravého pruhu.
- Musí vedie odpoveï na otázku!
:47:21
Ak by si teraz zomrel,
èo by si si myslel o svojom ivote?
:47:22
Neviem! Niè dobré.
Toto si chcel poèu?
:47:24
- Pokraèuj!
- To nestaèilo.
:47:25
Neblbni! Tyler!
:47:28
Sakra! Sakra! Sra na teba!
:47:29
Sra na Klub bitkárov. Sra na Marlu!
:47:30
Som chorý z tý tvojich sraèiek!
:47:32
V poriadku èloveèe.
:47:33
- Prestaò sa vykrúca. oféruj!
- Pozri na seba!
:47:35
- oféruj!
- Pozri na seba. Si tak dojemný!
:47:36
- Preèo? O èom to hovorí?
- Èo myslí, preèo som podpálil tvoj byt?
:47:39
Èoe?
:47:40
Dosta sa na dno nie je víkendový oddych.
To nie je prekliaty seminár.
:47:41
Prestaò sa pokúa vetko ovláda
a nechaj veciam vo¾ný priebeh!
:47:44
Nechaj im vo¾ný priebeh!
:47:45
V poriadku. Fajn.
:47:46
Fajn.