Fight Club

:53:01

Kto myslíte, že som?

:53:02

Urèite to nie je test?

:53:03

Nie, toto nie je test.

:53:04

Ste pán Durden.

:53:06

Vy ste mi urobili toto.

:53:07

Prosím, vráte vaše operadlá
do vzpriamenej a zaistenej polohy.

:53:15

- Áno?
- Marla, to som ja.

:53:16

- Robili sme to už spolu?
- Robili èo?

:53:17

Mali sme sex?

:53:17

Èo je toto za hlúpa otázka?

:53:19

Hlúpa pret, že áno,
alebo preto, že nie?

:53:20

- To je nejaký trik?
- Nie. Potrebujem vedie...

:53:21

Chceš vedie, èi si myslím,
že sme iba mali sex alebo sa milovali?

:53:23

- Milovali sme sa?
- Takto to nazývaš?

:53:25

Iba mi odpovedz na otázku!
Robili sme to, alebo nie?!

:53:26

Pretiahneš ma, potom ma okašleš.
Miluješ ma, nenávidíš ma.

:53:27

Si citlivý,
potom sa zmeníš na grobiana.

:53:29

Je toto popis nášho vzahu, Tyler?

:53:30

Práve sme stratili tlak v kabíne.

:53:31

Èo si to práve povedala?

:53:32

- Èo sa to s tebou deje?
- Vyslov moje meno!

:53:33

Tyler Durden!
Ty posratá náladovka! Èo sa deje?

:53:35

- Idem k tebe!
- Nie som doma!

:53:36

- Porušil si s¾ub.

:53:37

Ježiši, Tyler.

:53:38

- Ty si sa s òou o mne rozprával.
- Èo sa tu do èerta deje?

:53:40

Žiadal som a o jedinú vec.
Jednoduchú vec.

:53:42

Preèo si ¾udia myslia, že ja som ty?

:53:43

Odpovedz mi!

:53:45

Sadni si.

:53:47

Odpovedz mi. Preèo si ¾udia myslia, že som ty?

:53:49

Myslím, že to vieš.

:53:50

- Nie, neviem.
- Ale áno, vieš.

:53:51

Preèo asi by si a každý mýlil so mnou?

:53:53

Ja... ja neviem.

:53:56

- Už ti to došlo.
- Nie.

:53:58

- Neser nás!
- Povedz to.

:53:59

Pretože...

:54:01

Povedz to!

:54:02

Pretože sme jedna a tá istá osoba.

:54:03

Správne.

:54:04

Sme spievajúci a tancujúci odpad.

:54:05

- Tomu nerozumiem.
- Chcel si spôsob, ako zmeni svoj život.

:54:07

Sám si to nedokázal urobi.

:54:08

Všetko, èím si si želal by,...

:54:09

..som ja.

:54:10

Vyzerám, ako si chcel vyzera,
pichám, ako si chcel picha.

:54:12

Som chytrý, schopný, a hlavne,...

:54:13

..som vo¾ný vo veciach, kde ty nie si.

:54:14

Oh, nie.

:54:15

- Tyler tu nie je. Tyler odišiel.
- Èo?

:54:16

To nie je možné. To je šialené.

:54:17

¼udia to robia každý deò.

:54:19

Hovoria sami so sebou.
Predstavujú si, ako by chceli vyzera.

:54:20

Nemajú tú odvahu ako ty,
aby to zmenili.

:54:24

Ty s tým ešte stále zápasíš,
takže niekedy si to ešte stále ty.

:54:25

- Niekedy si to musíme zopakova.
- Èas od èasu si predstav, že ma sleduješ.

:54:28

Ak ste tu po prvý raz, musíte sa bi.

:54:29

Pomaly sa z teba stáva...

:54:31

..Tyler Durden.

:54:32

Nie si taký, ako v zamestani,
alebo pod¾a množstva peòazí èo máš!

:54:34

- Nie. Mᚠdom.
- Prenajatý v tvojom mene.

:54:35

- Mᚠprácu a život.
- Pracuješ v noci, pretože nemôžeš spa.

:54:37

Alebo zostávaš hore a vyrábaš mydlo.

:54:38

- Preahuješ Marlu, Tyler.
- Technicky vlastne ty. Pre òu je to to isté.

:54:41

Oh, môj Bože.

:54:42

Takže vidíš našu dilemu.

:54:43

Ona toho vie prive¾a.

:54:44

Myslím, že sa musíme pozhovára o tom,
ako to môže naruši naše plány.

:54:47

O èom... o èom to hovoríš?

:54:48

Toto sú nezmysly,
ktoré nebudem poèúva!

:54:50

- Si blázon!
- Nie. Ty si blázon.

:54:52

Na tieto hovadiny nemáme jednoducho èas.

:54:54

Volá sa to výmena filmu.

:54:55

Film pokraèuje...

:54:56

..a nikto z divákov niè netuší.