:56:03
Nechcem poèu niè,
èo mi chce poveda.
:56:04
Má plné právo by...
:56:05
Dám si len kávu, ïakujem.
:56:06
Pane. Èoko¾vek si objednáte je zadarmo, pane.
:56:08
Preèo je to zadarmo?
:56:09
- Nepýtajte sa.
- To je jedno.
:56:10
... Ja si dám mu¾ovú polievku, vypráané kura
a opekané zemiaky a èokoládový koláè.
:56:12
Èisté jedlo, prosím.
:56:13
V tom prípade,
nedoporuèujem mu¾ovú polievku.
:56:15
Bez polievky. Ïakujem.
:56:17
Má 30 sekúnd.
:56:19
Viem, e som sa správal ve¾mi èudne.
:56:20
- Viem, zdá sa, e mám dve osobnosti...
- Dve osobnosti?
:56:22
- Si Dr Jekyll a pán Mr Hlupák.
- Viem. Ale uvedomil som si nieèo dôleité.
:56:24
- Èo?
- Povaha náho vzahu mi nebola celkom jasná...
:56:26
..z dôvodov, ktoré tu nechcem rozobera.
:56:28
- Viem, e som sa k tebe nesprával dobre.
- To je jedno.
:56:29
Nie, nie. Pätnás sekúnd, prosím!
:56:30
Pätnás sekúnd niè nehovor.
:56:31
Snaím sa ti poveda, e to ¾utujem.
:56:32
To, èo som si uvedomil, je,
e a mám naozaj rád, Marla.
:56:35
Naozaj?
:56:36
Naozaj.
:56:37
Mám o teba staros a nechcem,
aby sa ti kvôli mne nieèo stalo.
:56:39
Marla, tvoj ivot je v ohrození.
:56:40
Èo?
:56:41
Musí na nejaký èas opusti mesto.
Vyhýbaj sa vetkým ve¾kým mestám.
:56:43
- Skrátka, choï kempova...
- Ty si chorý èlovek.
:56:44
- Nie. Zatiahol som a do nieèoho straného.
- Nie. Buï ticho!
:56:46
- Nie si v bezpeèí.
- Buï ticho!
:56:48
- Poèúvaj, snaila som sa, Tyler. Naozaj.
- Viem e áno.
:56:50
Niektoré veci sa mi na tebe páèia.
Si chytrý, zábavný.
:56:52
V posteli si úasný.
:56:53
Ale...
:56:53
..si netolerantný.
:56:54
Má ve¾mi váne citové problémy.
:56:56
Váne problémy, pre ktoré
by si mal vyh¾ada profesionálnu pomoc.
:56:58
- Viem a je mi to ¾úto.
- Tebe je ¾úto, mne je ¾úto. Kadému je ¾úto.
:57:00
U to ïalej nevydrím.
:57:01
Nemôem.
:57:02
A nechcem.
:57:03
Odchádzam.
:57:04
Nemôe odís, Marla! Nie si v bezpeèí!
:57:07
- Marla, ty tomu nerozumie!
- Nechaj ma na pokoji!
:57:08
- Marla, snaím sa a chráni!
- Tak do toho!
:57:09
- U a nikdy viac nechcem vidie!
- To je fajn...
:57:11
Èakaj tu!
:57:14
Ostaò tam kde si! Dr hubu!
:57:15
Take this money and get on this bus.
:57:16
S¾ubujem, e a u nebudem obaova.
:57:17
Dr hubu!
:57:18
Prosím, nastúp do autobusu.
:57:20
Preèo to robí?
:57:21
Myslia si, e si hrozbou.
Teraz to nemôem vysvet¾ova, dôveruj mi!
:57:23
- Ak budem vedie, kde si, nebude v bezpeèí.
- Toto si nechám ako chrapúòsku daò.
:57:25
- Fajn. Pamätaj si, vyhýbaj sa ve¾kým mestám.
- Tyler.
:57:28
Ty si tá nahoria vec,
ktorá sa mi kedy prihodila.
:57:37
Haló.
Potrebujem, aby ste ma zatkli.
:57:38
Som vodca teroristickej organizácie...
:57:39
..zodpovednej za mnostvo èinov
vandalizmu a násilia v celom tomto meste.
:57:42
V oblasti mesta
máme pravdepodobne 200 èlenov.
:57:44
Ïalie poboèky sú u v piatich
alebo iestichïalích ve¾kých mestách.
:57:45
Je to tvrdo vycvièená organizácia...
:57:47
..s mnohými bunkami schopnými operácie
nezávisle na centrálnom vedení.
:57:50
Choïte do domu, jasné? 1537 Paper Street.
:57:52
To je ná hlavný stan.
:57:53
Vzadu v záhrade nájdete pochované...
:57:54
..telo Roberta Paulsena.
:57:55
V pivnici nájdete nieko¾ko vaní...
:57:57
..ktoré sme nedávno pouili na výrobu
ve¾kého mnostva nitroglycerínu.