:57:00
U to ïalej nevydrím.
:57:01
Nemôem.
:57:02
A nechcem.
:57:03
Odchádzam.
:57:04
Nemôe odís, Marla! Nie si v bezpeèí!
:57:07
- Marla, ty tomu nerozumie!
- Nechaj ma na pokoji!
:57:08
- Marla, snaím sa a chráni!
- Tak do toho!
:57:09
- U a nikdy viac nechcem vidie!
- To je fajn...
:57:11
Èakaj tu!
:57:14
Ostaò tam kde si! Dr hubu!
:57:15
Take this money and get on this bus.
:57:16
S¾ubujem, e a u nebudem obaova.
:57:17
Dr hubu!
:57:18
Prosím, nastúp do autobusu.
:57:20
Preèo to robí?
:57:21
Myslia si, e si hrozbou.
Teraz to nemôem vysvet¾ova, dôveruj mi!
:57:23
- Ak budem vedie, kde si, nebude v bezpeèí.
- Toto si nechám ako chrapúòsku daò.
:57:25
- Fajn. Pamätaj si, vyhýbaj sa ve¾kým mestám.
- Tyler.
:57:28
Ty si tá nahoria vec,
ktorá sa mi kedy prihodila.
:57:37
Haló.
Potrebujem, aby ste ma zatkli.
:57:38
Som vodca teroristickej organizácie...
:57:39
..zodpovednej za mnostvo èinov
vandalizmu a násilia v celom tomto meste.
:57:42
V oblasti mesta
máme pravdepodobne 200 èlenov.
:57:44
Ïalie poboèky sú u v piatich
alebo iestichïalích ve¾kých mestách.
:57:45
Je to tvrdo vycvièená organizácia...
:57:47
..s mnohými bunkami schopnými operácie
nezávisle na centrálnom vedení.
:57:50
Choïte do domu, jasné? 1537 Paper Street.
:57:52
To je ná hlavný stan.
:57:53
Vzadu v záhrade nájdete pochované...
:57:54
..telo Roberta Paulsena.
:57:55
V pivnici nájdete nieko¾ko vaní...
:57:57
..ktoré sme nedávno pouili na výrobu
ve¾kého mnostva nitroglycerínu.
:58:00
Myslím, e plán je vyhodi do vzduchu...
:58:01
..centrály týchto
kreditných spoloèností...
:58:02
..a budovu obchodného informaèného centra.
:58:04
Preèo tieto budovy?
Preèo kreditné spoloènoosti?
:58:05
Ak vymaete finanèné záznamy,
vetci zaèneme znova od nuly.
:58:07
Spôsobíte totálny chaos.
:58:09
Nech hovorí.
Potrebujem si zavola.
:58:16
Naozaj obdivujem to, èo robíte.
:58:17
Èoe?
:58:18
Ste statoèný mu,
keï ste nariadili toto.
:58:19
Ste a génius, pane.
:58:20
Povedali ste, ak ktoko¾vek naruí
Projekt Chaos, dokonca aj vy sám,...
:58:22
..máme mu odreza gule.
:58:24
- Nebráòte sa.
- Je to ve¾korysé gesto, pán Durden.
:58:26
- Bude to príklad pre vetkých.
- Robíte ve¾kú chybu!
:58:27
- Povedali ste, e to poviete.
- Ja nie som Tyler Durden!
:58:29
- Aj to ste povedali, e poviete.
- V poriadku. Som Tyler Durden.
:58:30
Poèuvajte ma. Dávam vám priamy rozkaz.
:58:32
- Okamite ruíme túto misiu.
- Povedali ste, e to urèite poviete.
:58:37
Vysrali ste si mozgy?
Ste policajti!
:58:39
Sleduje niekto èas?
:58:40
- Dr hubu.
:58:41
Do riti!
:58:44
- Niektoré z týchto informácií sedia.
:58:45
- Ide sa do toho domu na Paper Street.
- Hneï tam sme.
:58:47
Hej, poèkajte!
:58:48
- Mám ho.
- Pane, musíme to urobi.
:58:49
- Nebráòte sa!
- Kde je tá gumená páska?
:58:51
Choïte odo mòa preè! Polote ten nô!
:58:53
Chrbtom nahor.
Tvárou k podlahe, u aj!
:58:56
¼ahnite si na podlahu!
:58:59
Prvý, kto vyjde z týchto dverí von...