:33:08
Saj te nisem pokodoval, ali ne?
:33:09
Pravzaprav si.
:33:10
Hvala za to.
:33:11
Hvala, hvala.
:33:12
Fight klub.
:33:13
To je bilo moje in Tylerjevo darilo.
:33:14
Najino darilo svetu.
:33:15
Pogledam naokrog
in vidim nove obraze.
:33:18
Tiho!
:33:19
Veliko vas kri prvi dve pravili.
:33:25
V klubu videvam najbolje
moke na svetu.
:33:27
Vidim ves potencial.
:33:28
Vidim zapravljanje.
:33:30
Cela generacija èrpa plin.
:33:31
Stree.
:33:32
Sunji z belimi ovratnicami.
:33:34
Reklamiranje avtomobilov in oblek.
:33:36
Hodimo v slube, da nakupujemo,
kar ne rabimo.
:33:39
Srednji otroci zgodovine smo.
:33:41
Brez razloga in mesta.
:33:42
Nimamo velike vojne.
:33:43
Niti velike depresije.
:33:45
Naa vojna je duevna vojna.
:33:46
Naa depresija je nae ivljenje.
:33:49
Zrasli smo ob TV in verjamemo,...
:33:51
..da bomo nekoè milijonarji,
filmski bogovi, rock zvezde.
:33:52
Toda ne bomo.
:33:53
Poèasi dojemamo dejstva.
:33:55
In zelo smo razkurjeni.
:33:56
Ja!
:33:58
- Prvo pravilo Fight kluba je,
ne govori...
:34:03
Kdo si ti?
:34:04
- Kdo sem jaz?
- Ja.
:34:06
Spredaj je znak,
ki pravi "Loujeva gostilna".
:34:07
Jaz sem Lou. Kdo si ti?
:34:09
Tyler Durden.
:34:12
Kdo vam je rekel, da ste lahko tukaj?
:34:13
Sporazumeli smo se z Irvinom.
:34:15
Irvine je doma z zlomljeno kljuènico.
:34:16
Ni lastnik. Jaz sem.
:34:18
- Koliko denarja dobiva?
- Ne gre za denar.
:34:20
- Zastonj za vse.
- Ni to nekaj?
:34:21
Pravzaprav je.
:34:22
Posluaj cepec!
:34:23
- Hoèem, da greste.
- Hej!
:34:25
Pridrui se klubu.
:34:26
Si slial, kaj sem rekel?
:34:27
Ti in tvoj prijatelj.
:34:29
Me slii?
:34:31
Niti ne, Lou.
:34:35
e vedno ne.
:34:36
Ok, razumem.
:34:37
Razumem, razumem.
:34:39
Nazaj! Vsi!
:34:41
Vsi nazaj!
:34:45
Ah, Lou!
:34:46
Daj no, stari!
Veè nam je prostor.
:34:52
- Tako je, Lou. Ven.
- Utihni.
:34:54
Oh, ja!
:34:57
Je to smeno?