:54:00
Reci!
:54:02
Ker sva ista oseba.
:54:03
Tako je.
:54:04
Midva sva pojoèe, plesoèe sranje.
:54:05
- Ne razumem.
- ivljenje si hotel spremeniti.
:54:07
Nisi zmogel sam.
:54:08
Vse, kar si hotel biti,...
:54:09
..to sem jaz.
:54:10
Izgledam, kot si eli,
jebem, kot si eli.
:54:11
Pameten sem, sposoben in najpomembneje,...
:54:13
..osvobojen vsega, èesar ti nisi.
:54:14
O, ne.
:54:14
- Tylerja ni tukaj. Odel je.
- Kaj?
:54:16
To ni mogoèe. To je noro.
:54:17
Ljudje poènejo vsak dan.
:54:18
Govorijo s sabo.
Vidijo se, kot si elijo.
:54:20
Nimajo tvojega poguma,
da bi se prepustili.
:54:23
e vedno se bori,
zato si vèasih ti.
:54:25
- Ponoviti morava.
- Vèasih si predstavlja, da me gleda.
:54:27
Èe ste prviè tukaj,
se morate tepsti.
:54:28
Malo po malo si se spreminjal v...
:54:31
..Tylerja Durdena.
:54:32
Nisi svoja sluba
ali koliko denarja ima!
:54:33
- Ima hio.
- Najeto na tvoje ime.
:54:34
- Ima slubo, ivljenje.
- Ponoèi dela, ker ne more spati.
:54:36
Ostane in dela milo.
:54:37
- Ti jebe Marlo, Tyler.
- Zanjo je vse enako.
:54:40
Mojbog.
:54:42
Zdaj pozna najino dilemo.
:54:43
Preveè pozna.
:54:44
Pogovoriti se morava,
kako koduje najinim ciljem.
:54:46
Kaj pa govori?
:54:48
Bedarija. Ne bom te poslual!
:54:50
- Nor si!
- Ne, ti si nor.
:54:51
Nimava èasa za to.
:54:53
Reèe se preusmeritev.
:54:54
Film se nadaljuje...
:54:55
..in nihèe v obèinstvu nima pojma.
:55:03
- Se boste odjavili?
- Ja, raèun.
:55:05
Lahko preverite te klice?
:55:08
- Kdaj so bili?
- Med 2:00 in 3.30 zjutraj.
:55:13
Sem hodil prej spat?
Sem dalje spal?
:55:15
Sem bil vse dlje Tyler?
:55:19
Je kdo tukaj?
:55:21
Deja vu povsod naokoli.
:55:23
Z dovolj mila lahko razstreli vse.
:55:25
Mojbog.
:55:28
- 1888.
- Koga klièem?
:55:29
1888 Franklin. Vzdrevanje. Halo?
:55:32
Halo?
:55:32
1888 Franklin Street?
:55:33
Ja, lahko pomagam?
:55:36
- Halo?
- Ja, ja.
:55:37
Z nadzornikom moram govoriti.
:55:38
- Govorite.
- Posluajte.
:55:39
Nekaj groznega se bo zgodilo.
:55:41
Vse je pod nadzorom.
:55:42
- Oprostite?
- Ne skrbite, na varnem smo.
:55:46
2160.
:55:50
Marla! Marla! Hej, èakaj!
:55:52
Govoriti morava! Marla! Marla!
:55:53
Tvoji pleci so me z metlo!
Skoraj bi mi zlomili roko!
:55:55
Z lugom so si gali prste.
:55:57
Zelu verujejo vate,
toda posluaj me.
:55:59
- Prihaja plaz bedarij.
- Veè vere.