2:01:03
Z'n neefje ?
2:01:05
Dat joch in 't clubhuis.
2:01:28
Nog drie ! Kom op !
2:01:30
Laat niks vallen !
2:01:37
Jezus Christus.
2:01:40
Billy Chapel is 40ijaar oud...
2:01:42
zoals ie hier zit in de dugout
in 't Yankee-Stadion.
2:01:44
40 jaar oud, met een pijnlijke arm.
2:01:47
En laat niemand 'm wijsmaken...
2:01:50
dat 't leven bij 40 begint.
2:01:52
Billy Chapel heeft 4100 innings gespeeld...
2:01:57
in 'n geweldige carrière van 19ijaar.
2:01:59
Maar nog nooit tevoren...
2:02:02
in al die innings
had hij 'n afspraak met 't lot...
2:02:06
zoals hij die nu heeft.
2:02:08
Hij maakt die wandeling
naar de eenzaamste plaats ter wereld...
2:02:12
de werpersplaat in 't Yankee-Stadion...
2:02:14
op zoek naar een werpers droom,
de perfecte wedstrijd.
2:02:37
Op zoek naar de perfecte wedstrijd.
2:02:39
U weet ook dat hij op 'n belangrijk punt is
in z'n geweldige carrière.
2:02:43
Hij komt zeker in de Hall of Fame.
2:02:46
Na deze wedstrijd komt echter
de grote beslissing.
2:02:49
A: Zal hij doorgaan
met wat zijn leven was...
2:02:52
of nog meer dan dat: honkbal ?
2:02:55
Of stopt ie ermee,
en zou 'n perfecte wedstrijd...
2:02:58
de logische afsluiting voor z'n carrière zijn ?