:31:00
Πιθανόν να περάσουν
αρκετοί μήνες...
:31:03
...προτού παρουσιαστεί.
:31:07
'Ηταν καλό παιδί, αυτό είναι όλο.
Και μ' έκανε να νιώσω άσχημα.
:31:12
Και νιώθεις άσχημα
σε γενικές γραμμές.
:31:14
Σωστά; Τον τελευταίο καιρό
νιώθεις κατάθλιψη;
:31:19
Δεν ήμουν ακριβώς
μια μπάλα γεμάτη χαρά, Μέλβιν.
:31:22
Μαθαίνω ότι αποπειράθηκες
ν' αυτοκτονήσεις.
:31:26
Υπάρχει κάτι που θέλεις
να μου πεις σχετικά μ' αυτό;
:31:29
Είχα πονοκέφαλο.
:31:32
Άρα υποθέτω ότι πήρες προτεινόμενη
για τον πονοκέφαλο δόση ασπιρίνης.
:31:37
Δεν αποπειράθηκα
ν' αυτοκτονήσω.
:31:39
Τι προσπαθούσες
να κάνεις;
:31:40
Προσπαθούσα να βάλω ένα τέλος
σ' όλα τα σκατά.
:31:44
Τις εναλλαγές στο χρόνο,
την κατάθλιψη...
:31:47
...τους πονοκεφάλους,
την υπόθεση με το χέρι;
:31:51
'Ολα όσα ανέφερες.
:31:54
Καταλαβαίνω.
:31:58
Ο Πολ είναι νεκρός!
:32:08
Τι συμβαίνει;
Σε απασχολεί κάτι;
:32:12
Ναι, υποθέτω πως ναι, Μέλβιν.
:32:15
Με απασχολεί γιατί πρέπει
να βρίσκομαι σε ψυχιατρικό ίδρυμα.
:32:19
Μόνη σου μπήκες
εδώ μέσα.
:32:20
Οι γονείς μου μ' έβαλαν
εδώ μέσα.
:32:25
Δε σ' έβαλαν εκείνοι.
:32:27
'Ολοι εδώ μέσα είναι τρελοί,
που να πάρει!
:32:29
Θέλεις να γυρίσεις
σπίτι.
:32:34
Το ίδιο πρόβλημα
έχω κι εγώ.
:32:36
Εμ Τζι, κοίταξέ με.
:32:39
Παίξε μαζί μου.
:32:42
Μην είσαι θλιμμένη.
Μην είσαι θλιμμένη.
:32:54
Ευχαριστώ.