:04:00
...может двигаться взад-вперед...
:04:03
...и опять туда и обратно...
:04:07
...и ты не в состоянии
его контролировать?
:04:09
Почему ты не можешь
его контролировать?
:04:14
Что?
:04:16
Почему ты не можешь
контролировать время?
:04:33
С днем рождения, Карл
:04:36
Г де ты была?
Все уже здесь. Идем.
:04:44
-Мэри, помнишь Сюзанну?
-Да, помню.
:04:51
Ты что в этом будешь?
:04:52
Я не знала, что так рано.
Я бы переоделась.
:04:56
Посмотрите, кто пришел.
:04:59
-С днем рождения, папа.
-Спасибо, дорогая.
:05:02
Извините, я поздороваюсь с ней.
:05:04
Дорогой, подержи это.
Я поздороваюсь с Сюзанной.
:05:09
Извините.
Сюзанна!
:05:12
-Сюзанна!
-Жена профессора Джилкреста.
:05:14
Барбара Джилкрест.
Ты меня помнишь?
:05:17
Мама Бонни. Я мама Бонни.
:05:19
У тебя такая красивая кожа.
:05:22
Вы с Бонни вместе учились.
:05:24
Да. Как у нее дела?
:05:27
Ее только что приняли в Радклиф.
:05:29
Ну и головоломка.
:05:31
Я сама училась в Веллесли.
:05:32
Но мне кажется, что молодые женщины
должны сами принимать решения.
:05:40
Ты на наркотиках?
:05:45
Ты куришь марихуану?
:05:49
Принимаешь ЛСД?
:05:54
Никаких наркотиков?