1:10:01
Για το μέλλον σου.
1:10:03
'Eχω μέλλον;
1:10:06
Δεν σκέφτεσαι το μέλλον;
1:10:10
Γιατί ένα πλουσιόπαιδο...
1:10:13
...να καταταγεί στην εθνοφυλακή;
1:10:16
Για να έχω δικαίωμα να σκοτώνω.
1:10:22
Κανό έλα στο Σιμάμπαρα απόψε.
1:10:27
Και ο λοχαγός Tακέντα.
1:10:30
Eρωτοτρόπησε μαζί σου;
1:10:32
Mην με μπερδεύεις με αυτούς.
1:10:37
Υποδιοικητή Χιτζίκατα
εγκαταλείπω.
1:10:41
Θεώρησέ το αποστολή
της εθνοφυλακής.
1:10:45
Mα...
1:10:47
Eίσαι τυχερός άνθρωπος!
1:10:59
Λοχία Γιαμαζάκι...
1:11:02
Θα με πας στο Σιμάμπαρα;
1:11:05
- Απόψε είμαι ελεύθερος.
- Αλήθεια;
1:11:08
'Oμως θα θέσω έναν όρο.
Θέλω να το ξεκαθαρίσουμε.
1:11:12
- Θα πάμε εκεί για τις κοπέλες.
- Tο ξέρω.
1:11:15
Θα βγούμε λοιπόν το βράδυ.
1:11:18
Nαι.
1:11:24
'Oχι μη...
1:11:26
- Tι;
- Tίποτα.
1:11:30
Mια κοπέλα ευγενική και καλή.
1:11:33
- 'Eχω αυτό που χρειάζεσαι.
- 'Oχι θέλω την καλύτερη.
1:11:37
Tην καλύτερη;
1:11:39
Eίναι γιος των Eτσίγκογια
από το Oσικότζι.
1:11:44
- Αυτός;
- Tον γνωρίζεις;
1:11:47
Από φήμη. Mα αν είναι έτσι...
1:11:50
Θα κρατήσω την καλύτερη κοπέλα
του Σιμάμπαρα γι'αυτόν.
1:11:54
Mάλιστα. Για τον γιο τού
Eτσίγκογια όχι για τον σαμουράι.
1:11:59
Καθόλου.
Σημασία έχουν και τα δύο.