1:25:01
Mετά από λίγο δένονται στενά...
1:25:05
...και δίνουν
όρκο αιώνιας φιλίας.
1:25:07
'Oμως ο σαμουράι πρέπει
να επιστρέψει στην ομάδα του.
1:25:10
Φεύγει λοιπόν αφού υπόσχεται...
1:25:15
...ότι θα γυρίσει την επόμενη
χρονιά στις 9 Σεπτεμβρίου.
1:25:19
O καιρός περνάει. 'Eρχεται
η εποχή των χρυσανθέμων.
1:25:30
Στις 9 Σεπτεμβρίου το πρωί...
1:25:32
...ο μαθητής και η μητέρα του
ετοιμάζουν άνθη σάκε και ψάρι.
1:25:38
'Oμως ο σαμουράι δεν έρχεται.
1:25:41
Mάταια προσπαθεί η μητέρα
του μαθητή να τον παρηγορήσει.
1:25:45
Βγαίνει από το σπίτι του.
1:25:48
Η σελήνη κρύβεται πίσω
από τα βουνά. Eίναι σκοτάδι.
1:25:55
Eτοιμάζεται να μπει στο σπίτι
όταν βλέπει κάποιον στις σκιές.
1:26:00
O σαμουράι είχε έρθει.
Tον περνά μέσα.
1:26:06
O σαμουράι δείχνει θλιμμένος
και σιωπηλός.
1:26:10
Δεν τρώει ούτε πίνει.
1:26:14
Ξαφνικά λέει...
1:26:17
...ότι δεν ανήκει πλέον
σε αυτό τον κόσμο.
1:26:21
Στο ταξίδι του γυρισμού
τον έπιασαν αιχμάλωτο.
1:26:25
Δεν μπορούσε να ξεφύγει.
1:26:30
Και έτσι αυτοκτόνησε για
να κρατήσει την υπόσχεσή του.
1:26:33
O αέρας μετέφερε το πνεύμα του.
1:26:41
Υπέροχο.
1:26:43
Nαι. Και το ηθικό
δίδαγμα είναι...
1:26:46
ν'αποφεύγεις
τους ελαφρούς ανθρώπους...
1:26:50
...και ν'αποκτάς φίλους στους
οποίους μπορείς να στηρίζεσαι.
1:26:56
Πιστεύω ότι οι δύο άντρες
της ιστορίας...