1:04:00
Hijikata, take care of this.
1:04:04
Take care of it?
1:04:07
Kill him?
1:04:09
Do you have no pity?
1:04:13
Kondo,
1:04:14
you're not in love with him,
are you?
1:04:17
Toshi, you misunderstood me.
1:04:22
I didn't say kill him.
1:04:24
I'm merely suggesting
you talk to Yamazaki,
1:04:27
have him acquaint Sozaburo
with women.
1:04:31
That's all I'm saying.
1:04:40
Why does he still have those locks?
1:04:45
lsn't he old enough to cut them?
1:04:51
I'll do my best.
1:04:55
"Why are we both
1:04:58
"so indulgent with Sozaburo?
1:05:02
So I take him
to the geisha district?
1:05:05
That's right.
1:05:07
But with what money?
1:05:09
The militia can hardly afford it.
1:05:11
His family must provide for him.
1:05:15
This is foryou.
1:05:33
Kano.
1:05:34
Sgt. Yamazaki.
1:05:36
How are you healing?
1:05:38
Can you wear the mask now?
1:05:40
- Yes.
- Glad to hear it.
1:05:43
How about a drink, to celebrate?
1:05:46
Want to go to Shimabara tonight?
1:05:49
No, l...
1:05:51
Don't be so stiff.
1:05:53
It's time you had a little fun.
1:05:57
It would do you good.
1:05:59
I'm busy tonight.