1:10:01
Para tener derecho a matar.
1:10:07
Kano,
1:10:09
ven a Shimabara esta noche.
1:10:13
El Capitán Takeda, también.
1:10:15
¿Él también te ha cortejado?
1:10:18
No me confundas con ellos.
1:10:22
Teniente Hijikata, renuncio.
1:10:26
Considéralo una misión
1:10:28
de la milicia Shinsen
1:10:30
Pero...
1:10:32
¡Eres un hombre afortunado!
1:10:45
Sargento Yamazaki...
1:10:48
¿Podría llevarme a Shimabara?
1:10:51
Esta noche estoy libre.
1:10:53
¿De verdad? Debo poner una condición.
1:10:55
Quiero que quede claro.
1:10:57
Vamos a ir
1:10:58
por las chicas.
1:11:01
Lo sé.
1:11:02
Entonces vamos esta noche.
1:11:05
Si
1:11:11
No, no...
1:11:13
¿Qué?
1:11:14
Nada.
1:11:17
Una chica que sea
1:11:19
dulce y gentil.
1:11:20
Tengo lo que necesita.
1:11:22
No, quiero la mejor.
1:11:25
¿La mejor?
1:11:27
Es un hijo
1:11:29
de los comerciantes
1:11:30
de Echigoya
1:11:31
¿Él?
1:11:34
¿Lo conoces?
1:11:36
Si, en ese caso
1:11:38
le reservaré la mejor chica
1:11:41
de Shimabara.
1:11:43
Ya veo. Para un hijo de Echigoya si,
1:11:45
pero no para un samurai.
1:11:47
1:11:48
No del todo.
1:11:50
Él es las dos cosas.
1:11:52
¿Y para ti, Yamazaki?
1:11:54
Nadie.
1:11:56
Sólo vengo de acompañante.
1:11:58
Beberé sake,
1:11:59
en una habitación aparte.