:35:04
Uno aveva una cicatrice
sopra il mento,
:35:07
e portava sulla veste
uno stemma con tre stelle.
:35:09
Lo stemma del clan. L'altro
doveva avere intorno ai 25 anni.
:35:14
Aveva uno stemma strano...
raffigurante un paio di asce incrociate.
:35:18
Asce incrociate, hai detto?
Non è uno stemma comune.
:35:22
Non siamo sicuri, ma pare
che quei due uomini
:35:25
avessero l'accento tipico
della regione Higo.
:35:28
Se appartenevano al clan Higo,
probabilmente erano venuti
:35:31
nella nostra caserma per
vendicare i loro compagni caduti
:35:34
nell'agguato all'Ikedaya.
:35:36
Scoprilo.
:35:37
Subito, signore.
:35:40
E ora dimmi chi combatteva,
nel dojo, in quel momento?
:35:44
Chi hanno insultato?
:35:45
In quel momento combattevano
Inoue e Sozaburo Kano.
:35:49
Eh sì, quei due stranieri
avranno preso in giro Kano,
:35:52
per via della sua poca esperienza.
:36:10
Signor Inoue.
:36:11
Ah, Hijikata.
:36:13
Non ti sembra che questo
dovrebbero farlo i tuoi assistenti?
:36:17
Oh, loro lo fanno eccome.
:36:19
Ma io lo faccio molto
meglio, quindi lo faccio io.
:36:22
Capisco ma... così dai un
cattivo esempio ai tuoi uomini.
:36:25
Lo credi davvero?
:36:30
Sono venuto qui per parlare,
dell'incidente di oggi.
:36:34
Oh... chiedo scusa, è stato
davvero imbarazzante.
:36:38
No... Non scusarti, non
è stata affatto colpa tua.
:36:41
Però ora dobbiamo
scoprire perchè erano lì.
:36:44
Ho deciso che il
compito di risolvere...
:36:47
...questa delicata questione...
:36:51
...e al più presto...
sia affidata a te e a Kano.
:36:55
Ci penso io.