:34:01
Non lo so, signore.
:34:06
Erano in due. Dall'aria equivoca.
:34:08
Ci vuole coraggio a venire
fin qui. Dentro il nostro dojo.
:34:11
E... cosa avrebbero detto di noi?
:34:13
Che spettacolo penoso...
:34:16
E' un affronto!
:34:17
Non ha detto altro?
:34:19
Che la Shinsen-gumi non vale
niente. Che è un gruppo di inetti.
:34:23
Gli uomini di guardia
li hanno visti arrivare,
:34:25
ma pensando che fossero invitati li
hanno lasciati passare senza fermarli.
:34:32
Un tempo, questo affronto
poteva passare inosservato.
:34:35
Ma ora che tutti sanno che siamo
noi a mantenere l'ordine sociale,
:34:38
nessuno può osare avvicinarsi...
alla nostra caserma!
:34:42
Perdonatemi.
:34:43
Sono pronto ad affrontare qualunque
punizione per porre rimedio.
:34:46
E' soltanto colpa mia. Il signor
Inoue non ha fatto niente di male.
:34:54
Calmati Kano, non ti preoccupare.
Aspetta nuovi ordini e calmati.
:34:59
Coraggio, continuiamo
a esercitarci, vuoi?
:35:04
Uno aveva una cicatrice
sopra il mento,
:35:07
e portava sulla veste
uno stemma con tre stelle.
:35:09
Lo stemma del clan. L'altro
doveva avere intorno ai 25 anni.
:35:14
Aveva uno stemma strano...
raffigurante un paio di asce incrociate.
:35:18
Asce incrociate, hai detto?
Non è uno stemma comune.
:35:22
Non siamo sicuri, ma pare
che quei due uomini
:35:25
avessero l'accento tipico
della regione Higo.
:35:28
Se appartenevano al clan Higo,
probabilmente erano venuti
:35:31
nella nostra caserma per
vendicare i loro compagni caduti
:35:34
nell'agguato all'Ikedaya.
:35:36
Scoprilo.
:35:37
Subito, signore.
:35:40
E ora dimmi chi combatteva,
nel dojo, in quel momento?
:35:44
Chi hanno insultato?
:35:45
In quel momento combattevano
Inoue e Sozaburo Kano.
:35:49
Eh sì, quei due stranieri
avranno preso in giro Kano,
:35:52
per via della sua poca esperienza.