:38:05
Ora lasciaci soli.
Dobbiamo parlare tra noi.
:38:27
Dimmi Kano, perchè ti trattenevi,
combattendo contro Inoue?
:38:32
Questo non è affatto
vero, mio signore.
:38:34
Smettila. Ti ho osservato bene. Ho
visto tutti i tuoi incontri precedenti.
:38:38
Uno come lui non potrà
mai competere con te.
:38:41
Non combattevi al massimo
delle tue possibilità.
:38:43
Io combattevo lealmente.
:38:47
Kano, perchè insisti? Per via
della posizione di Inoue?
:38:51
Vedi, io non ti sto
criticando per questo.
:38:54
Tutti noi ci inchiniamo e strisciamo
di fronte ai nostri superiori.
:38:57
E' solo così che possono
conservare la loro autorità.
:39:00
Dicono che siamo tutti pari
ma è vero solo in teoria.
:39:03
Chiunque non si trovi d'accordo,
:39:05
o voglia lasciare la
milizia Shinsen-gumi...
:39:09
...dev'essere ucciso.
:39:12
E' così che è successo, a
Yamanami, la primavera scorsa.
:39:15
Sai, Yamanami è stato uno dei primi
comandanti della Shinsen-gumi.
:39:22
La notte di vigilia della sua
morte, c'era una povera donna
:39:26
che piangeva disperata fuori
della finestra della sua cella.
:39:30
Quella donna aveva
piedi così piccoli...
:39:33
Ah, ma ora... sto
divagando troppo, eh già.
:39:40
Tu immagini perchè...
:39:43
ti ho osservato così attentamente
in tutti i tuoi incontri,
:39:50
da sapere che con
Inoue ti sei trattenuto?
:39:54
Dimmi Kano... lo immagini
il perchè, o no?