:56:00
Un samurai si distingue
per la sua umanità
:56:04
e soprattutto per la sua
capacità di perdonare.
:56:09
O in altre parole, la sua più
grande qualità è la compassione.
:56:13
Va bene, va bene, ho capito.
:56:16
Questo mi fa piacere. Durante
questo viaggio insieme,
:56:20
con il passare del tempo
il comandante Kondo
:56:23
ha imparato a capire sempre
meglio le mie opinioni personali.
:56:26
Hijikata... Io te lo assicuro, Hijikata...
:56:31
Cosa mi assicuri?
:56:33
Beh, che... insomma che... che
il nostro comandante Kondo
:56:39
più vedeva l'orribile
condizione attuale dei Choshu,
:56:43
più cambiava la sua idea
di attaccare ora questo clan.
:56:47
Credo che il comandante Kondo non
abbia paraocchi, che sia l'unico uomo
:56:52
in grado di riportare l'ordine nella
confusione che regna a Kyoto.
:56:57
- Lo credi davvero?
- Certo.
:56:59
Qual è la tua opinione
sull'argomento? Avanti, Hijikata...
:57:05
La mia opinione è che
non mi interessa affatto.
:57:24
Felice di rivederti comandante.
:57:26
Perdona il ritardo.
:57:29
Credevo che fossi costretto a letto.
:57:32
La verità è che mi
vergognavo ad affrontarti.
:57:35
Ma poi alla fine ho cambiato
idea. Ti hanno informato?
:57:39
Sì Inoue, a grandi linee.
:57:43
Mi scuso per i morti e per i feriti
causati dalla mia leggerezza.
:57:48
Mi dispiace, signore.
:57:49
Come vanno le tue ferite?
:57:52
Le mie ferite... sono solo
caduto da una scala!
:57:58
Come sta Kano? Non ha nessuna
cicatrice sul suo bel faccino?