1:05:00
con uno come Sozaburo?
1:05:02
Allora dovrei portarlo
nel quartiere delle geishe?
1:05:05
Esattamente.
1:05:08
Ma con quali soldi pagherò?
1:05:10
La Shinsen-gumi non può sostenerlo.
1:05:12
Vedrai, un ragazzo così
ricco se lo potrà pagare.
1:05:16
Quanto a te prendi questi soldi.
1:05:33
- Kano.
- Oh... Sergente Yamazaki.
1:05:36
Dimmi, come va la convalescenza?
1:05:39
Puoi già portare la maschera
da combattimento?
1:05:40
Sì, sono già guarito.
1:05:42
Beh, mi fa molto piacere. Dobbiamo
bere qualcosa, per festeggiare...
1:05:47
Che ne dici di andare a
Shimabara insieme, stasera?
1:05:49
No, veramente io...
1:05:51
Non essere così rigido, avanti...
1:05:54
Sarebbe ora che ti
divertissi un po': te lo meriti.
1:05:57
Rilassarti ti farà anche
migliorare con la spada.
1:05:59
Capisco, ma ho da fare stasera.
1:06:02
E con chi?
1:06:08
Allora, facciamo domani?
1:06:10
No, perdonatemi...
1:06:11
Kano, ascolta...
1:06:16
Mi dispiace, ha rifiutato
tutte le mie proposte.
1:06:19
- Tutte le tue proposte?
- Sì.
1:06:22
Divertente...
1:06:23
Cosa c'è di divertente?
1:06:25
Che forse Sozaburo temeva
che tu gli stessi facendo la corte.
1:06:30
Per questo ha detto no.
1:06:31
Ma io non ne avevo
intenzione, e lui lo sapeva.
1:06:34
Abbi pazienza. A questo
punto non ho dubbi.
1:06:38
E' certo che Sozaburo è
l'amante segreto di Tashiro.
1:06:42
Molti altri lo hanno corteggiato.
1:06:45
Lo ha corteggiato Yuzawa, lo ha
fatto anche Takeda, e così Yomo.
1:06:51
E chissà quanti altri.
1:06:53
Povero Kano, sarà disgustato dal
pensiero che tu stessi facendo lo stesso.
1:06:58
Ora devi guadagnarti la sua fiducia.