1:24:01
che si prende cura di un samurai
che incontra vicino alla sua casa,
1:24:05
che si è ammalato
durante un lungo viaggio.
1:24:08
Man mano che passa il tempo,
conversando i due si affezionano,
1:24:11
e fanno un giuramento
di eterna amicizia.
1:24:14
La loro amicizia fiorisce.
1:24:17
Ma arriva il momento in
cui il samurai deve andarsene,
1:24:20
deve tornare al suo
gruppo, che lo aspetta.
1:24:22
Così se ne va, ma promette
all'amico che in autunno tornerà,
1:24:25
il 9 di settembre, il giorno
della festa dei crisantemi.
1:24:30
Così il tempo passa in fretta... e arriva
il giorno. Lo studente è molto ansioso.
1:24:35
La mattina del 9 settembre
si alza molto presto.
1:24:38
Lui e sua madre comprano il sakè,
cucinano il pesce e aspettano.
1:24:44
Ma il giorno passa e
quel samurai non arriva.
1:24:49
La madre dello studente,
per consolarlo, dice...
1:24:51
"Anche domani fioriranno
i crisantemi".
1:24:53
Quando la madre dorme
Io studente esce.
1:24:56
La luna è molto alta
dietro le montagne.
1:24:59
E' tutto buio intorno alla casa.
1:25:01
Mentre il ragazzo sta per
tornare dentro, si volta
1:25:04
e vede un uomo
ondeggiare nel vento.
1:25:06
E' il samurai che ha tenuto
fede alla promessa.
1:25:09
Lo studente è molto felice,
lo invita ad entrare.
1:25:12
Il samurai è molto triste, ha un'aria
afflitta, resta tutto il tempo in silenzio.
1:25:17
Non mangia il pesce
e non beve il sakè.
1:25:21
All'improvviso, si volta verso
il suo giovane amico
1:25:24
e dice che lui... non appartiene
più a questo mondo.
1:25:29
Durante il viaggio verso casa, il samurai
era stato catturato dai suoi nemici.
1:25:33
Non poteva scappare,
era chiuso in una prigione.
1:25:36
Così aveva deciso di uccidersi
per mantenere la sua promessa.
1:25:40
E ora il suo spirito era giunto
fin lì a cavallo del vento.
1:25:43
Una bella storia.
1:25:46
Sì, bella. E la sua morale è... è...
1:25:51
Non stringere mai patti
d'amicizia con gente frivola,
1:25:54
ma solo con chi ha davvero il senso
etico dell'amicizia. Così è scritto.
1:25:59
Sì, una bella storia.